Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Heeresleute hatten jeder für sich geplündert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die gemeinen Krieger aber hatten jeder für sich geplündert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Heeresleute hatten jeder für sich geplündert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא געמיינען קריגער אבער האטטען יעדער פיר זיך געפלינדערט ·
Onkelos
גַבְרֵי דְחֵילָא בָּזוּ גְבַר לְנַפְשֵׁיהּ
Biur von Moses Mendelssohn↑

בזזו איש לו , הזהב וכלי מעשה וכל המטלטלין שבזז כל אחד מהם היה לו , ולא בא לכלל חלוקה ותרומת מכס וקרבן ה' : לב

Text herunterladen