Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֣י ׀ כׇּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da war alles Gold der Hebe, welche sie Gott geweiht hatten, sechzehntausendsiebenhundertundfünfzig Schekel von den Fürsten der Tausende und von den Fürsten der Hunderte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die ganze Hebe, die sie dem Ewigen zu Ehren hergegeben, betrug an Golde, sechszehn tausend sieben hundert und funfzig Schekalim, und zwar von den Hauptleuten über Tausende und über Hunderte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sechzehntausendsiebenhundertfünfzig Schekel betrug alles Gold der Hebe von den Obersten über Tausendschaften und den Obersten über Hundertschaften, die sie für HaSchem abgehoben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא גאנצע העבע , דיא זיא דעם עוויגען צו עהרען הערגעגעבען , בעטרוג אן גאלדע , זעכסצעהן טויזענד זיבען הונדערט אונד פינפציג שקלים · אונד צוואר פאן דען הויפטלייטען איבער טויזענד אונד איבער הונדערטע ·
Onkelos
וַהֲוָה כָּל דְהַב אַפְרָשׁוּתָא דְאַפְרָשׁוּ קֳדָם יְיָ שִׁתָּא עַשֲׂר אַלְפִין שְׁבַע מְאָה וְחַמְשִׁין סִלְעִין מִן רַבָּנֵי אַלְפִין וּמִן רַבָּנֵי מַאֲוָתָא
Text herunterladen
