Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nahm von ihnen Mosche und der Priester Elasar das Gold, alles Gebräuchsgeräte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh und der Priester Elasar nahmen das Gold von ihnen, allerlei verfertigtes Geschmeide.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da nahmen Mosche und der Priester Eleasar von ihnen das Gold, allerlei Kunstgeräte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אונד דער פריסטער אלעזר , נאמען דאז גאלד פאן איהנען , אללערלייא פערפערטיגטעס געשמיידע ·
Onkelos
וּנְסֵיב משֶׁה וְאֶלְעָזר כַּהֲנָא יָת דַהֲבָא מִנְהוֹן כָּל מַאן דְעוֹבָדָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כל כלי מעשה , באורו כל אלה היו כלי מעשה ולא היה שבורים , וכן כונת הרא"בע :
Text herunterladen
V. 51. כל כלי מעשה, sie brachten diese Geräte nicht aus Rücksicht auf ihren Stoffwert, sondern auf ihre Gebrauchsbedeutung (siehe V. 50).