Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
war die der Gemeinde gewordene Hälfte, von Schafen: dreihundertsiebenunddreißigtausendfünfhundert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die also auf ihrer Hälfte bekamen an kleinem Vieh, dreimal hundert sieben und dreißig tausend, fünf hundert,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Hälfte der Gemeinde betrug dreihundertsiebenunddreißigtausendfünfhundert an Schafen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא אלזא אויף איהרער העלפטע בעקאמען , אן קליינעם פיה , דרייא מאל הונדערט זיבען אונד דרייסיג טויזענד , פינף הונדערט ·
Onkelos
וַהֲוַת פַּלְגוּת כְּנִשְׁתָּא מִן עָנָא תְּלַת מְאָה וּתְלָתִין וְשַׁבְעָא אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה
Raschi
ותהי מחצת העדה. כָּךְ וְכָךְ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Hälfte der Gemeinde betrug, soundso viel.
Text herunterladen