Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche gab den Tribut, die Hebe Gottes dem Priester Eleasar, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieser Tribut oder die Hebe des Ewigen, gab Moscheh dem Priester Elasar, wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche gab die zur Hebe für HaSchem [bestimmte] Abgabe dem Priester Eleasar, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזען טריבוט , אונד דיא העבע דעם עוויגען , גאב משה דעם פריסטער אלעזר , וויא דער עוויגע דעם משה בעפאהלען ·
Onkelos
וִיהַב משֶׁה יָת נְסִיב אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ לְאֶלְעָזָר כַּהֲנָא כְּמָא דִי פַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה
Text herunterladen
