Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהֹוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Menschenseelen: sechzehntausend, und deren Tribut an Gott: zweiunddreißig Seelen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An menschlichen Personen sechszehn tausend, und der Tribut davon, dem Ewigen zu Ehren, zwei und dreißig Personen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sechszehntausend Menschenseelen, und ihre Abgabe für HaSchem zweiunddreißig Seelen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן מענשליכען פערזאנען זעכסצעהן טויזענד · אונד דער טריבוט דאפאן דעם עוויגען צו עהרען , צווייא אונד דרייסיג פערזאנען ·
Onkelos
וְנַפְשָׁא אֱנָשָׁא שִׁתָּא עֲשַׂר אַלְפִין וּנְסֵבְהוֹן קֳדָם יְיָ תְּלָתִין וּתְרֵין נַפְשִׁין
Text herunterladen