Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהֹוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Somit war der Tribut an Gott von den Schafen: sechshundertfünfundsiebzig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Davon der Tribut, dem Ewigen zu Ehren, sechs hundert fünf und siebenzig Stück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die Abgabe für HaSchem von den Schafen sechshundertfünfundsiebzig,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאפאן דער טריבוט , דעם עוויגען צו עהרען , זעכס הונדערט אונד פינף אונד זיבענציג שטיק ·
Onkelos
וַהֲוָה נְסִיבָא קֳדָם יְיָ מִן עָנָא שִׁית מְאָה שַׁבְעִין וַחֲמֵשׁ
Biur von Moses Mendelssohn

שש מאות חמש ושבעים , לפי חשבון אחד מחמש מאות האמור למעלה (פסוק כ"ח) כ"ה) :

Text herunterladen