Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכׇּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und von der den Söhnen Jisraels gewordenen Hälfte nimmst du eines herausgegriffen von fünfzig von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allen Tieren, und du gibst sie den Leviten, den Wahrnehmern der Hut der Gotteswohnung.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von der Hälfte der Kinder Jisrael aber nimm von funfzigen eins, wie es gegriffen wird, von Menschen, Rind, Eseln und kleinem Vieh aller Art, und gieb solches den Lewijim, die der Wohnung des Ewigen zu warten haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und von der Hälfte der Kinder Jißrael nimm eines von fünfzig (erfaßt), von Menschen, Rindern, Eseln, Schafen und allem Vieh, und gib es den Leviten, die der Obhut der Wohnung HaSchems warten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן דער העלפטע דער קינדער ישראל'ס אבער נים פאן פונפציגען איינעם , וויא עס געגריפען ווירד , פא מענשען , רינד , עזעלן אונד קליינעס פיה , אללער ארטען , אונד גיב זאלכעס דען לוים , דיא דער וואהנונג דעם עווינגען צו ווארטען האבען ·
Onkelos
וּמִפַּלְגוּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תִּסַב חָד דְאִתַּחָד מִן חַמְשִׁין מִן אֱנָשָׁא מִן תּוֹרֵי מִן חֲמָרֵי וּמִן עָנָא מִכָּל בְּעִירָא וְתִתֵּן יָתְהוֹן לְלֵוָאֵי נַטְרֵי מַטְרַת מַשְׁכְּנָא דַיְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
אחד אחז, ענינו לפי דעתי, גוף אחד, כפי אשר יאחזו המאחז, כדמות גורל , שלא יבקר בין טוב לרע, וכמוהו אחד אחז לאלעזר ואחד אחז לאיתמר (ד"ה א' כ"ד ו'), שילא בגורל לאלעזר ולאיתמר :
Text herunterladen
V. 30. אחז, herausgegriffen, ohne Wahl (siehe V. 29).