Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aus ihrer Hälfte nehmet ihr und du gibst dem Priester Eleasar die Gotteshebe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sollt ihr von ihrer Hälfte nehmen, und dem Priester Elasar geben, als eine Hebe für den Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von ihrer Hälfte nehmet und gebet dem Priester Eleasar die Hebe HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זאללט איהר פאן איהרער העלפטע נעהמען , אונד דעם פריסטער אלעזר געבען , אלס איינע העבע פיר דען עווינגען ·
Onkelos
מִפַּלְגוּתְהוֹן תִּסְבוּן וְתִתֵּן לְאֶלְעָזָר כַּהֲנָא אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ממחציתם, של אנשי הצבא :
Text herunterladen
V. 29. תקחו. V. 28 hieß es nicht אחד אחז usw. wie V. 30. Als תרומת ד sollte wohl die Hebe nicht aufs Geratewohl herausgegriffen werden, sondern durch Auswahl geschehen und dürfte dies Auswählen durch dieses absolute: תקחו bezeichnet sein. – לאלעזר הכהן, es war dies, wie רמב׳׳ן bemerkt, ausnahmsweise bei diesem, einem sittlich heiligen Revindikationszwecke dienenden Heereszuge der Fall. Sonst erhielten auch von der Beute die כהנים keinen Anteil (siehe Kap. 18, 20).