Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Erhebe die Summe der ergriffenen Beute der Gefangenschaft an Menschen und Tieren, du und der Priester Elasar und die Häupter der Väter der Gemeinde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du und der Priester Elasar, und die Familienhäupter der Gemeine, ihr sollt die Summe der Beute und der Gefangenen an Menschen und Vieh aufnehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nimm die Zahl des Raubes an Menschen und Vieh auf, du und der Priester Eleasar und die Familienhäupter der Gemeinde,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא אונד דער פריסטער אלעזר אונד דיא פֿאמיליענהייפטער דער געמיינע , איהר זאללט דיא זוממא דער בייטע אונד דער געפֿאנגנען אן מענשען אונד פֿיה אויפֿנעהמען ·
Onkelos
קַבֵּל יָת חוּשְׁבַּן דַבְרַת שִׁבְיָא בֶּאֱנָשָׁא וּבִבְעִירָא אַתְּ וְאֶלְעָזָר כַּהֲנָא וְרֵישֵׁי אֲבָהַת כְּנִשְׁתָּא
Raschi↑

שא את ראש. קַח אֶת הַחֶשְׁבּוֹן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Nimm die Kopfzahl auf, stelle die Zahl fest.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 26. מלקוח השבי nur die lebendige Beute, die gefangenen Tiere und Menschen, wurden verteilt. Das Leblose verblieb jedem, der es erbeutet hatte. Vielleicht, weil die gefangenen Tiere und Menschen nur durch das Zusammenwirken aller in Gewahrsam erhalten werden konnten, wurden sie als allgemeine Beute betrachtet, während zum Schutze des Leblosen der einzelne Besitzer genügte. שא את ראש (siehe Schmot 30, 12).

Biur von Moses Mendelssohn↑

שא את ראש , תקבל סכום מנין : מלקוח השבי , באורו ראש מלקוח וראש השבי , או שתחסר הוי"ו ועניינו ראש מלקוח והשבי : באדם ובבהמה , הוא באור על מלקוח והשבי, כמו שפירשתי (למעלה פסוק י"א) · ולכן דין מאמר מוסגר נגע בו' במה שהונח האתנ"ח במלת ובבהמה שהוא מפסיק יותר מהזק"ף שבמלת השבי :

Text herunterladen