Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eure Kleider badet ihr am siebten Tage und werdet rein; nachher kommt ihr ins Lager.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am siebenten Tage wascht ihr euere Kleider und seid rein. Alsdann könnt ihr in das Lager kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am siebenten Tage waschet eure Kleider und ihr seid rein, hernach dürft ihr in das Lager kommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם זיבענטען טאגע וואשט איהר אייערע קליידער אונד זייד ריין · אלסדען קענט איהר אין דאז לאגער קאממען ·
Onkelos
וּתְחַוְרוּן לְבוּשֵׁיכוֹן בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה וְתִדְכּוּן וּבָתַר כֵּן תַּעֲלוּן לְמַשְׁרִיתָא
Raschi
אל המחנה. לְמַחֲנֵה שְׁכִינָה, שֶׁאֵין טְמֵא מֵת טָעוּן שִׁלּוּחַ מִמַּחֲנֵה לְוִיָּה וּמִמַּחֲנֵה יִשְׂרָאֵל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ins Lager, ins Lager der Schechina; denn ein durch eine Leiche Verunreinigter braucht nicht aus dem Lager der Leviten und dem Lager Jisraels weggeschickt zu werden (Pess. 66a).
Biur von Moses Mendelssohn
וכבסתם בגדיכם , באורו וכאשר תכבסו בגדיכם ביום השביעי אז תטהרו : ואחר תבאו אל המחנה , זה מחנה שכינה כמו שפירשתי :
Text herunterladen