Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־בֶּ֧גֶד וְכׇל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכׇל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכׇל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedes Gewand und jedes lederne Gerät, jedes aus Ziegenstoff Bereitete und jedes hölzerne Gerät habt ihr euch zu entsündigen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch müßt ihr alles Gewand, lederne Geräth, alles was von Ziegenhaar verfertigt wird, und hölzernes Geschirr entsündigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch jedes Kleid, jedes Lederzeug, jedes Werk aus Ziegenhaar und jedes Holzgerät entsündiget.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך מיסט איהר אללעס געוואנד, לעדערנע גערעט , אללעס וואס פֿאן ציגען האר פֿערפֿערטיגעט ווירד, אונד העלצערנעס געשיר ענטזינדיגען ·
Onkelos
וְכָל לְבוּשׁ וְכָל מַאן דִמְשַׁךְ וְכָל עוֹבַד מֵעַזֵי וְכָל מַאן דְעָא תַּדוּן עֲלוֹהִי
Raschi
וכל מעשה עזים. לְהָבִיא כְלֵי הַקַּרְנַיִם וְהַטְּלָפַיִם וְהָעֲצָמוֹת (חולין כ"ה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und alles Gerät von Ziegen(haar), fügt Geräte aus den Hörnern, Klauen und Knochen hinzu (Chulin 25b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Und alle Kleider. Alles, was mit einem Leichnam in Berührung gekommen war, heischte Reinigung.
Biur von Moses Mendelssohn
וכל מעשה עזים , בגדים העשוים מצמר העזים : תתחטאו , במי נדה , ואמר תתחטאו על הכלים אף שהוא יוצא כי הכלים הם הנפעלים , וכן והתנחלתם אותם (ויקרא כ"ה מ"ו) , והתנחלתם את הארץ (למטה ל"ג נ"ד) , כלם יוצאים בבנין התפעל · וראב"ע פי' ועמכם כל בגד וכלי כלי עור וגו' עד שתתחטאו , ויתכן שטעם הווי"ו הנלוה כטעם עם , כמו ויוסף היה במצרים פי' עם יוסף שהיה במצרי , (°וכן נראה מכוונת בעל הטעמים שאלו היתה מלת תתחטאו יוצאת , לא היה הכתוב הזה ראוי לאתנח כלל°) :
Text herunterladen
V. 20. וכל בגד וגו׳ (siehe Wajikra 11, 32). תתחטאו. Da כל בגד וגו׳ das Objekt des Satzes ist, so kann das Reflexive des תתחטאו nur als Terminativ wie והתנחלתם אותם (Wajikra 25, 46) zu verstehen sein: jedes Gewand usw. habt ihr euch zu entsündigen.