Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr lagert außerhalb des Lagers sieben Tage. Jeder, der einen Menschen getötet, und alles, was einen Erschlagenen berührt hat, habt ihr euch zu entsündigen, am dritten und am siebten Tage, ihr und eure Gefangenen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bleibt übrigens sieben Tage außerhalb des Lagers. Wer einen Menschen umgebracht, oder einen Erschlagenen berührt hat, von euch sowohl als von euern Gefangnen, soll am dritten und am siebenten Tage sich entsündigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr aber lagert sieben Tage außerhalb des Lagers; wer einen Menschen erschlagen, wer einen Erschlagnen berührt hat, entsündigt euch am dritten Tage und am siebenten Tage, ihr und eure Gefangnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלייבט איבריגענס זיבען טאגע אויסערהאלב דעם לאגערס · ווער איינען מענשען אומגעבראכט , אדער איינען ערשלאגנען בעריהרט האט , פֿאן אייך זא וואהל אלס פֿאן אייערען געפֿאנגנען , זאל אם דריטטען אונד אם זיבענטען טאגע זיך ענטזינדיגען
Onkelos
וְאַתּוּן שְׁרוֹ מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא שַׁבְעָא יוֹמִין כָּל דִי קְטַל נַפְשָׁא וְכֹל דִי קְרַב בְּקָטִילָא תַּדוּן עֲלוֹהִי בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה אַתּוּן וּשְׁבִיכוֹן
Raschi

מחוץ למחנה. שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ לָעֲזָרָה:

כל הרג נפש. רַ' מֵאִיר אוֹמֵר בְּהוֹרֵג בְּדָבָר הַמְקַבֵּל טֻמְאָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר, וְלִמֶּדְךָ הַכָּתוּב שֶׁהַכְּלִי מְטַמֵּא אָדָם בְּחִבּוּרֵי הַמֵּת כְּאִלּוּ נוֹגֵעַ בַּמֵּת עַצְמוֹ, אוֹ יָכוֹל אֲפִלּוּ זָרַק בּוֹ חֵץ וַהֲרָגוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר וכל נגע בחלל, הִקִּישׁ הוֹרֵג לְנוֹגֵעַ, מַה נּוֹגֵעַ עַל יְדֵי חִבּוּרוֹ, אַף הוֹרֵג עַ"יְ חִבּוּרוֹ (ספרי במדבר י"ט):

תתחטאו. בְּמֵי נִדָּה כְּדִין שְׁאָר טְמֵאֵי מֵתִים, שֶׁאַף לְדִבְרֵי הָאוֹמְרִים קִבְרֵי גוֹיִם אֵינָם מְטַמְּאִין בָּאֹהֶל, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל ל"ד) "וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם" — אַתֶּם קְרוּיִם אָדָם — מוֹדֶה הוּא שֶׁהַגּוֹיִם מְטַמְּאִים בְּמַגַּע וּבְמַשָּׂא, שֶׁלֹּא נֶאֱמַר אָדָם אֶלָּא אֵצֶל טֻמְאַת אָהֳלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר "אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל" (במדבר י"ט):

אתם ושביכם. לֹא שֶׁהַגּוֹיִם מְקַבְּלִין טֻמְאָה וּצְרִיכִין הַזָּאָה, אֶלָּא מָה אַתֶּם בְּנֵי בְרִית, אַף שְׁבִיכֶם כְּשֶׁיָּבֹאוּ לַבְּרִית וְיִטָּמְאוּ, צְרִיכִין הַזָּאָה (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Außerhalb des Lagers, sie durften nicht in den Vorhof kommen. Jeder, der einen Menschen getötet hat, R. Meïr sagt, der Vers spricht davon, wenn ihr ihn mit einem Gegenstand, der Unreinheit annimmt, getötet hat, und der Vers lehrt dich, daß ein Gerät, während es eine Leiche berührt, einen Menschen unrein macht, als wenn er die Leiche selbst berührte; oder ich hätte meinen können, selbst dann, wenn er einen Pfeil geschleudert und ihn getötet hat; darum steht weiter, und jeder, der den Erschlagenen berührt; er vergleicht also den, der getötet hat, mit dem, der berührt; wie eine Berührung nur durch eine Verbindung möglich ist, so wird auch derjenige, der getötet hat, nur dann unrein, wenn er mit dem Getöteten durch das Gerät in Verbindung stand (Sifre חקת). Entsündigt euch, mit Entsündigungswasser; wie für alle durch eine Leiche unrein gewordenen die Vorschrift ist; denn selbst nach den Worten derjenigen, die sagen, Gräber von Nichtjuden verunreinigen nicht in einem Zelte (Jeb. 61a), weil es heißt (Jech. 34, 31), und ihr, meine Herde, die Herde meiner Weide, ihr seid Menschen, ihr werdet אדם (19, 14) genannt, wird zugegeben, daß Leichen von Nichtjuden durch Berühren und Tragen unrein machen, denn das Wort אדם steht nur bei der Unreinheit der Zelte, wie es heißt (19, 14), wenn ein Mensch in einem Zelte stirbt. Ihr und euere Gefangenen; nicht, daß Nichtjuden Unreinheit annehmen und einer Sprengung bedürfen; sondern, wie ihr Söhne des Bundes seid, so bedürfen auch eure Gefangenen, wenn sie in den Bund eintreten und unrein werden, der Sprengung (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 19. ואתם וגו׳ (siehe Kap. 5, 2 u. 3 und 19, 11 f.). אתם ושביכם. Als נכריות konnten die Gefangenen nicht מקבל טומאה sein. טומאה beginnt erst mit der Beziehung des Menschen zum jüdischen Gesetzesheiligtum, zu שביכם .מקדש וקדשיו, die Gefangenen wurden daher erst טומאה-empfänglich לאחר שנתגיירו, ein Akt, der bei vielen sofort geschehen sein konnte. Da ferner כלי מתכות, nach einer Auffassung sogar alle בלים mit Ausschluss von כלי חרס, durch Berührung einer Leiche אבי אבות werden und den Menschen, der sie berührt, zum הזיה-bedürftigen אב הטומאה machen, so konnten שביכם, nachdem sie גרים geworden waren, durch Berührung eines solchen כלי der הזיה bedürftig geworden sein.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

19.—24. DIE REINIGUNG DER KRIEGER
außer dem Lager sieben Tage. Durchführung des Gesetzes der siebentägigen Dauer der Unreinheit und Absonderung aus XIX, 11.
entsündigen. Bezugnahme auf das Gesetz in XIX, 12.
eure Gefangenen. Um zu verhüten, daß die Verunreinigung durch In-Berührung-kommen der Israeliten mit ihren Gewändern weiter verbreitet wurde.

Biur von Moses Mendelssohn

ואתם חנו וגו' שבעת ימים , עד אשר יטהרו מטומאתם בהזאת שלישי ושביעי · וטעם מחוץ למחנה על מחנה השכינה כי אין טמא מת נשתלח תוך לשנים האחרים : כל הרג נפש , בכלי המקבל טומאה , שהכלי מטמא אדם בחבורי המת , כאלו נגע במת עצמו : וכל נגע בחלל , בחלל עצמו : אתם ושביכם , שיחטאו השבי בגדיהם הנוגעים בחלל כדין ישראל שלא יטמאו את העם בבגדיהם וכליהם · (רמב"ן) :

Text herunterladen