Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
alle Kinder unter den Frauenzimmern, die noch nichts vom geschlechtlichen Umgang erfahren, erhaltet euch.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Kinder weibliches Geschlechts aber, die keiner Mannsperson beigewohnt haben, könnt ihr für euch erhalten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kindchen unter den Weibern aber, die männlichen Beischlaf nicht erkannt haben, lasset für euch leben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
קינדער ווייבליכעס געשלעכטס אבר , דיא קיינער מאנספֿערזאן בייגעוואהנט האבען , קענט איהר פֿיר אייך ערהאלטען ·
Onkelos
וְכָל טַפְלָא בִנְשַׁיָא דִי לָא יְדָעוּ מִשְׁכַּב דְכוּרָא קַיְימוּ לְכוֹן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
החיו לכם , לצורך עבודתכם , וכן מתורגם בל"א:
Text herunterladen
für euch. Um sie als Knechte im Hause zu verwenden.