Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כׇּל־נְקֵבָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es sagte Mosche zu ihnen: Habt ihr alle Weiber leben lassen?!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sprach zu ihnen: Habt ihr alle Frauenspersonen am Leben gelassen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und (Mosche) sprach zu ihnen: Ihr habt ja die ganze Weibschaft leben lassen!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד שפראך צו איהנען : האבט איהר אללע פֿרויענספערזאנען אם לעבען געלאססען ?
Onkelos
וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה הֲקַיֵמְתּוּן כָּל נוּקְבָא
Text herunterladen