Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da zürnte Mosche über die Beamten der Heeresmacht, über die Fürsten der tausende und die Fürsten der hunderte, die vom Heeresdienst des Krieges zurückkamen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh ward zornig über die Befehlshaber des Heers, die Obersten über Tausende und Hunderte, die vom Feldzuge zurückkamen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche zürnte über die Heerführer, die Obersten über die Tausendschaften und die Obersten über die Hundertschaften, die vom Kriegszuge kamen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה ווארד צארניג איבער דיא בעפֿעהלסהאבער דעם העערעס . דיא אבערסטען איבער טויזענדען אונד הונדערטען , דיא פֿאם פֿעלדצוגע צוריק קאמען ,
Onkelos
וּרְגֵיז משֶׁה עַל דִמְמַנָן עַל חֵילָא רַבָּנֵי אַלְפִין וְרַבָּנֵי מַאֲוָותָא דְאָתוּ מֵחֵיל קְרָבָא
Raschi
ויקצף משה על פקודי החיל. מְמֻנִּים עַל הַחַיִל, לְלַמֶּדְךָ שֶׁכָּל סִרְחוֹן הַדּוֹר תָּלוּי בַּגְּדוֹלִים שֶׁיֵּשׁ כֹּחַ בְּיָדָם לִמְחוֹת (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Mosche zürnte über die Hauptleute des Heeres, die über das Heer gesetzt waren; das lehrt dich, daß jede Vergehung des Zeitalters den Großen, die imstande sind, zu wehren, angerechnet wird (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
פקודי החיל , שנתמנו לראשי החיל , וכן מתורגם בל"א : (טו) החייתם כל נקבה , אף הגדולות היודעות איש : החייתם , הה"א לתימה ובפת"ח מפני אות הגרון : (טז) הן הנה , מלת הן היא לקריאה , כמו הן נזבח (שמות ח' כ"ב) , וכן ת"א הא אינון הואה וגו' ומלת הנה היא לנסתרות :
Text herunterladen
V. 14. פקודי החיל, sind diejenigen, denen die Heeresmacht als Leitern anvertraut war, die also deren Heereshandlungen zu leiten hatten und dafür verantwortlich waren.