Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכׇל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da gingen Mosche und der Priester Elasar und alle Fürsten der Gemeinde ihnen entgegen hinaus außerhalb des Lagers.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh, der Priester Elasar und alle Fürsten der Gemeine gingen ihnen vor das Lager hinaus, entgegen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da gingen ihnen Mosche und der Priester Eleasar und alle Gemeindefürsten vor das Lager hinaus entgegen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה , דער פריסטער אלעזר אונד אללע פֿירסטען דער געמיינע , גינגען איהנען פֿאר דאז לאגער הינויס ענטגעגען ·
Onkelos
וּנְפָקוּ משֶׁה וְאֶלְעָזָר כַּהֲנָא וְכָל רַבְרְבֵי כְנִשְׁתָּא לְקֳדָמוּתְהוֹן לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא
Raschi↑
ויצאו משה ואלעזר הכהן. לְפִי שֶׁרָאוּ אֶת נַעֲרֵי יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים לַחֲטֹף מִן הַבִּזָּה (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und Mosche und Elasar, der Kohen, gingen hinaus, weil sie sahen, daß die Jünglinge Jisraels hinausgingen, um von der Beute zu nehmen (Sifre).
Text herunterladen
