Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sprach aber Mosche zu den Häuptern der Stämme der Söhne Jisraels. Dies ist das Wort, das Gott geboten:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh redete ferner mit den Stammhäuptern der Kinder Jisraels, und sprach: Dieses hat der Ewige befohlen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche redete zu den Stammeshäuptern der Kinder Jißrael also: Dies ist es, was HaSchem geboten:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה רעדעטע פערנער מיט דען שטאממהייפטערן דער קינדער ישראל , אונד שפראך ; דיזעס האט דער עוויגע בעפאהלען :
Onkelos
וּמַלִיל משֶׁה עִם רֵישֵׁי שִׁבְטַּיָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימָר דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקֵיד יְיָ
Raschi

ראשי המטות. חָלַק כָּבוֹד לַנְּשִׂיאִים לְלַמְּדָם תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וּמִנַּיִן שֶׁאַף שְׁאָר הַדִּבְּרוֹת כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר (שמות ל"ד) "וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם, וְאַחֲרֵי כֵן נִגְּשׁוּ כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל". וּמָה רָאָה לְאָמְרָהּ כָּאן? לִמֵּד שֶׁהֲפָרַת נְדָרִים בְּיָחִיד מֻמְחֶה, וְאִם אֵין יָחִיד מֻמְחֶה, מֵפֵר בִּשְׁלֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת; אוֹ יָכוֹל שֶׁלֹּא אָמַר מֹשֶׁה פָרָשָׁה זוֹ אֶלָּא לַנְּשִׂיאִים בִּלְבַד? נֶאֱמַר כָּאן "זֶה הַדָּבָר" וְנֶאֱמַר בִּשְׁחוּטֵי חוּץ (ויקרא י"ז) "זֶה הַדָּבָר", מַה לְּהַלָּן נֶאֶמְרָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו וּלְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל — שֶׁנֶּאֱמַר "דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן" וְגוֹ' — אַף זוֹ נֶאֶמְרָה לְכֻלָּן (ספרי; נדרים ע"ח):

זה הדבר. מֹשֶׁה נִתְנַבֵּא בְּ"כֹה אָמַר ה' כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה" (שמות י"א) וְהַנְּבִיאִים נִתְנַבְּאוּ בְּ"כֹה אָמַר ה'", מוּסָף עֲלֵיהֶם מֹשֶׁה שֶׁנִּתְנַבֵּא בִּלְשׁוֹן "זֶה הַדָּבָר". דָּ"אַ — זה הדבר מִעוּט הוּא, לוֹמַר שֶׁהֶחָכָם בִּלְשׁוֹן הַתָּרָה, וּבַעַל בִּלְשׁוֹן הֲפָרָה, כִּלְשׁוֹן הַכָּתוּב כָּאן, וְאִם חִלְּפוּ — אֵין מֻתָּר וְאֵין מוּפָר (ספרי; נדרים ע"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Den Häuptern der Stämme, er erwies den Fürsten Ehre, indem er sie zuerst belehrte und dann alle Kinder Jisrael; woher weiß ich, daß er auch bei den anderen Anreden so tat? Darum heißt es (Exod. 34, 31), und Aharon und alle Fürsten in der Gemeinde kehrten zu ihm zurück, und Mosche redete zu ihnen; und dann traten alle Kinder Jisrael hin. Und aus welchem Grund sagt er dies gerade hier? Das lehrt, daß die Aufhebung von Gelübden durch einen anerkannten Richter geschehen kann; und wenn kein anerkannter Richter da ist, hebe man sie durch drei Gewöhnliche auf. Oder man könnte sagen, Mosche habe diesen Abschnitt nur den Fürsten allein mitgeteilt; darum steht hier זה הדבר, und ebenso steht bei außerhalb des Vorhofes Geschlachtetem (Lev. 17, 2) זה הדבר, wie es dort Aharon und seinen Söhnen und allen Kindern Jisrael mitgeteilt wurde, da es dort heißt, sprich zu Aharon..., so ist auch dies allen gesagt worden (Sifre). Dies ist das Wort, Mosche weissagte mit der Einleitung (Exod. 11, 4), so hat der Ewige gesprochen, um die Mitte der Nacht, und auch die anderen Propheten weissagten mit, so hat der Ewige gesprochen, einen Vorrang vor ihnen hat Mosche, daß er auch mit der Einleitung, dies ist das Wort, weissagte (Sifre). Andere Erklärung: dies ist das Wort, ist eine Einschränkung, um zu sagen, der Gelehrte gebraucht den Ausdruck התרה Aufhebung; der Mann seiner Frau gegenüber den Ausdruck הפרה Auflösung, wie der Ausdruck hier steht; hätten sie den Ausdruck verwechselt, so wäre das Gelübde weder aufgehoben noch aufgelöst (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 2. וידבר משה וגו׳. Dies war jedoch ein neuer Ausspruch. Er eröffnet das Gebiet der, wie wir es nannten, freiwilligen Gesetzgebung, und ist daher gleichsam als Anhang zur eigentlichen Gesetzgebung gegeben, deren Erfüllung und Ausführung im Grunde das Motiv zur Sanktion dieser freiwilligen Gesetzgebung bildet. Es soll damit dem einzelnen wie den Gesamtheiten und der Gesamtheit der Nation die Möglichkeit eröffnet werden, sich dauernde Normen für eine pflichtgetreue Ausführung des Gesetzes festzustellen. Nicht ohne Grund ist daher wohl dieses Gesetzkapitel ganz besonders an die נשיאים gerichtet, die bedeutsam ראשי המטות genannt werden. Wir haben bereits zu Kap. 1 erläutert, wie מטה den Stamm als "Zweig" des großen Ganzen begreift, innerhalb dessen die einheitliche Gesamtaufgabe nach seiner besonderen Eigentümlichkeit zur Verwirklichung kommen soll. Aufgabe der ראשי המטות war es, die aus den Eigentümlichkeiten eines jeden "Zweiges" hervorgehenden Sitten und Gewohnheiten, sowie die gemeinsamen Bestimmungen, Tätigkeiten und Bestrebungen, nach den eigentümlichen Besonderheiten eines jeden "Zweiges" in eine der Gesamtaufgabe förderliche Richtung zu leiten und darin zu erhalten. Das unumgängliche Mittel zu einer solchen Wirksamkeit, zu einer Gesamtheitsentwicklung, zu einem Gemeindeleben überhaupt, ist die Unverbrüchlichkeit selbstgefasster Feststellungen, die Unverbrüchlichkeit des gelobenden Wortes, das לא יחל דברו, welches den Inhalt der folgenden Bestimmungen bildet. Gleichzeitig ist das heilsame Korrektiv solcher gelobenden Feststellungen, wie dies zum folgenden Verse zur Darstellung kommt, היתר נדרים, ebenfalls den ראשי המטות, gleichsam einem Familien- und Gewissensrate aus dem Volke anvertraut, und auch mit Hinblick hierauf das Gesetz über Gelobungen an die ראשי המטות zunächst gerichtet.

זה הדבר אשר צוה ד׳: diese eine Verordnung einleitende Formel findet sich zunächst bei Anordnungen zu augenblicklicher Erfüllung, wie beim Manna (Schmot 16, 16 und 32), תרומת המשכן (daselbst 35, 4), מלואים (Wajikra 8, 5 u. 9, 6). Auch die Bestimmung, daß eine Erbtochter nicht außer ihrem Stamme heiraten soll (Kap. 36, 6 bis 8) wird (Baba Batra 120a), dieser Formel gemäß, als nur für das damalige Geschlecht geltend begriffen. Nur פרשת שחוטי חוץ. (Wajikra 17, 2) ist, obgleich ausdrücklich für ewige Zeiten bestimmt, חקת עולם וגו׳ (V. 7), ebenfalls durch זה הדבר וגו׳ eingeleitet. Erwägen wir, daß eine zur augenblicklichen Erfüllung getroffene Anordnung sofort die ganze Energie der Fassungs- und Willenskraft beansprucht, so dürfte dieselbe Einleitungsformel für zeitlich unbeschränkte Verordnungen nur die Bedeutsamkeit und Wichtigkeit derselben bemerkbar machen. Auch unser Gesetz über Gelobungen, obgleich für alle Zeiten geltend, wie (Baba Batra daselbst) durch גזרה שוה-Hinweisung auf שחוטי חוץ erläutert wird, erhält durch diese Einleitungsformel die ihr nach obigem zukommende Bedeutsamkeit. Durch diese Gleichstellung unseres נדרים-Kapitels mit dem שחוטי חוץ-Gesetze wird (daselbst) die Anrede an ראשי המטות zu der Allgemeinheit von אהרן ובניו וכל ישראל wie bei שחוטי חוץ erweitert und die Handhabung des Gelobungskorrektivs jeden dreien urteilsfähigen Männern aus dem Volke, ג׳ הדיוטות, überwiesen, wenn sie auch sonst nicht zu den Gesetzeskundigen, מומחה, gehören, wie denn nach רמב׳׳ם überhaupt für התרת נדרים der Begriff "מומחה", in dem Satze, daß dafür יחיד מומחה genüge, nicht in der Schärfe סמוך wie für Handhabung des übrigen Gesetzes zu verstehen sei und nicht רב מובהק bedeute, eine Eigentümlichkeit, die ר׳׳ן zu Nedarim 87 b einfach aus dem Begriff ראשי המטות herleitet, der ja nicht richterliche Qualifikation in eminentem Sinne, אלהים, wie bei den übrigen Gesetzen involviere. Alle diese Bestimmungen harmonieren mit unserer Auffassung des נדרים-Kapitels, das, wie wir glauben, als Kapitel über die freiwillige Gesetzgebung und das Gewohnheitsrecht eine von der eigentlichen Gesetzgebung geschiedene und untergeordnete Stellung einnimmt. Es dürfte aber diese Gleichstellung der נדרים- und שחוטי חוץ-Kapitel, aus welcher (ebendaselbst) für letztere auch noch die Übertragung des Gelobungskorrektivs auch auf יש שאלה בהקדש ,נדרי הקדש resultiert, auf einem tieferen inneren Grunde beruhen. Spricht doch schon der Satz der Weisen: הנודר כאלו בנה במה והמקיימו כאלו מקריב עליו קרבן eine solche innere Verwandtschaft aus. Beide, במה und נדר streben die Sanktion eines willkürlichen subjektiven Beliebens außer und neben dem Gesetze an. Die Allgemeinheit, wie eine solche Sanktion in שחוטי חוץ und במה zum Ausdruck kommt, ist absolut verwerflich. Im נדרים-Gesetz erhält jener Subjektivismus nur einen beschränkten und bedingten Raum der Betätigung (siehe Nedarim 22a ר׳׳ן daselbst).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

IX. MATTOS
(KAPITEL XXX, 2—XXXII)
KAPITEL XXX. GELÜBDE
Dieses Kapitel betont die Feierlichkeit und die bindende Kraft religiöser Gelübde und gibt an, unter welchen Umständen Gelübde von Frauen durch den Vater oder Ehemann für nichtig erklärt werden können.
2.—3. HEILIGKEIT DER GELÜBDE

Biur von Moses Mendelssohn

אל ראשי המטות לבני ישראל , באורו כאלו אמר ראשי מטות בני ישראל , ולפי שאמר המטות בה"א הדעת שלא תתכן להסמך , לכן הוכרח לומר לבני בלמ"ד השמוש ובאורו של בני ישראל : ורש"י פי' ראשי המטות חלק כבוד לנשיאי' ללמדם תחלה , ע"כ • יתכן מפני שהזקף במלת המטות מפסיק יותר מהטפחא שבמלת ישראל , יורה שפירושו אל ראשי המטות ולבני ישראל • וזה לשון הרמב"ן וטעם אל ראשי המטות כי אין צורך ללמד לכל בני ישראל תורת הנדרים , ואולי צריך לשאלים אלה החקים מהם שלא ינהגו קלות ראש בנדרי' , אבל לחכמי ישראל ראשי שבטיהם למד המשפט , וירמוז עוד למדרש רבותינו ז"ל כי לראשי המטות יד ושם בנדרים יותר משאר העם שיחיד מומחה מתיר הנדר • והנה התר נדרים לא נתפרש בתורה אבל הוא הל"מ , ותלאו הכתוב בחוט השערה כמו שאמרו התרת נדרים פורחין באויר ואין להם על מה שיסמוכו , אלא שרמז לו הכתוב לא יחל דברו , כלומר שלא אמר לא יעבור על דברו אבל צוה שלא יחלל דברו שלא יעשה בנדר חלול , כי בבאו לב"ד וימצאו לו פתח ונחם עליו והם ימחלו לו אינו מחלל אותו , והטעם בזה כאשר אמרתי שעשה התר נדרים והשבועה כסתרי התורה שלא יאמרו אלא לראוים להם ויכתבו ברמיזה , ע"כ : זה הדבר אשר צוה ה' , לדעת ראב"ע היתה זאת הפרשה אחר מלחמת מדין שבאו בני גד אל משה ודברו דבריהם ואמר משה להם והיוצא מפיכם תעשו (לקמן ל"ב כ"ג) , ע"כ כתב וידבר משה אל ראשי המטות וגו' ככל היוצא מפיו יעשה • ודעת הרמב"ן לפי שהזכיר למעלה נדרי גבוה לבד מנדריכם ונדבותיכם , ואמר כאן שיש עוד נדרי הדיוט וככל היוצא מפי האדם חייב לקיים ולעשות :

Text herunterladen