Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אחרי שמעו. אַחֲרֵי שֶׁשָּׁמַע וְקִיֵּם, שֶׁאָמַר אֶפְשִׁי בּוֹ, וְחָזַר וְהֵפֵר לָהּ אֲפִלּוּ בּוֹ בַּיּוֹם:
ונשא את עונה. הוּא נִכְנָס תַּחְתֶּיהָ. לָמַדְנוּ מִכָּאן שֶׁהַגּוֹרֵם תַּקָּלָה לַחֲבֵרוֹ הוּא נִכְנָס תַּחְתָּיו לְכָל עֳנָשִׁין:
Nachdem er es gehört, nachdem er es gehört und bestätigt hat, daß er gesagt hat, ich bin damit einverstanden; und dann hat er es doch wieder aufgelöst, selbst an demselben Tag, so trägt er ihre Schuld; er tritt an ihre Stelle; von hier lernen wir, daß, wer seinen Nächsten zu einer Sünde bringt, in allen Strafen an seine Stelle tritt (Sifre).
so trägt er ihre Schuld. Wenn der Ehemann anfangs schweigend zustimmt, ihr später aber verbietet, das Gelübde zu erfüllen, dann hat er die Schuld zu tragen.
GELÜBDE IM LICHT DES JUDENTUMS
Die Rabbinen stimmen der Forderung der Bibel zu, daß man sein Wort bedingungslos erfüllen müsse, gleichgültig ob es von einem Gelübde begleitet war oder nicht. Ihre Haltung in dieser Frage ist völlig eindeutig: »Laß dein Ja Ja sein und dein Nein Nein. Wer sein Wort bricht, begeht eine ebenso schwere Sünde, wie der, der Götzenbilder anbetet; und wer die Unwahrheit sagt, beraubt sich des Anrechts auf die göttliche Gegenwart (Schechinah). »Ein Gelübde muß, um Gültigkeit zu erlangen, laut abgelegt werden; es muß freiwillig getan werden, ohne irgend einen Zwang, und die gelobende Person muß sich der Tragweite und der möglichen Folgen des Gelübdes voll bewußt sein. Ein Mann kann sich selbst Beschränkungen durch ein Gelübde auferlegen, kann jedoch andere nicht binden. Gelübde, deren Erfüllung an höherer Gewalt (vis major) scheitert, sind damit nichtig. Die Schrift rät von Gelübden ab. »Und wenn du unterlässest, zu geloben, so wird an dir keine Sünde sein« (Deut. XXIII, 23); »sei nicht schnell mit deinem Munde. . . . Besser ist's keine Gelübde zu tun, als zu geloben und nicht zu erfüllen« (Prediger, V, I, 4). Die nachbiblischen Lehrer, gleichviel ob in Alexandrien, Palästina oder Babylon, teilten diese Beurteilung der Gelübde. Philo erklärt: »Das Wort eines guten Menschen soll sein wie ein Eid, fest und unabänderlich, standhaft, auf Wahrheit gegründet. Darum sollten Gelübde und Eide überflüssig sein. Manche Menschen tun Gelübde aus gottlosem Haß auf ihre Mitmenschen; sie schwören z. B., daß dieser oder jener Mann mit ihnen nicht an einem Tische sitzen oder unter demselben Dach zusammenkommen werde. Solche Menschen sollten alles daran setzen, sich die göttliche Gnade geneigt zu machen, auf daß sie Heilung für die Krankheiten ihrer Seele finden mögen.« Die Rabbinen stimmten überein in dem eifrigen Bemühen, die Menschen von Gelübden abzuhalten. »Gewöhne dich nicht daran, Gelübde zu tun«, war ein alter tanaitischer Lehrsatz; Samuel, der große babylonische Gesetzeslehrer, erklärte: »Wer ein Gelübde tut, wird, auch wenn er es erfüllt, ein roscho, ein Gottloser genannt.« In der Mischna-Zeit wurde die Gewohnheit, Gelübde auf sich zu nehmen, als Kennzeichen einer schlechten Erziehung angesehen und tat der Ehre der Eltern des Gelobenden Abbruch, so wie Beteuerung durch Schwüre heutzutage als Beweis niedriger Herkunft gilt. Eine Ausnahme war zugelassen. Gelübde galten als erlaubt, wenn sie zum Ziel hatten, sich selbst von schlechten Angewohnheiten zu befreien, oder zu guten Handlungen zu erziehen; aber — sagt der Schulchan Aruch — selbst in solchen Fällen sollte man sich bemühen, den gewünschten Effekt ohne Gelübde zu erreichen. »Selbst Gelübde für wohltätige Zwecke sind nicht erwünscht; wenn jemand das erforderliche Geld besitzt, so soll er es ohne Umschweife geben; hat er es nicht, so soll er sein Gelübde aufschieben, bis er es besitzt.«
Es darf nicht verschwiegen werden, daß die Masse des Volkes nicht zu der hier geforderten sittlichen Höhe aufstieg, und daß die orientalische Leidenschaft für Gelübde fortbestehen blieb. Und gerade weil die Rabbinen es mit der Heiligkeit des gesprochenen Wortes so ernst nahmen, wurden die Gelübde zu einem schweren Problem. Ganz abgesehen von Unzurechnungsfähigen oder Hitzköpfen machten die Menschen in Zeiten der Gefahr oder in einer augenblicklichen Eingebung Versprechungen, die sie später nicht erfüllen konnten. Diese sich selbst auferlegten Verpflichtungen oder Enthaltungsgelübde brachten den Gelobenden in Widerspruch mit seinen häuslichen Pflichten oder störten seine guten Beziehungen zu seinen Nachbarn. In solchen Fällen betrachteten es die Rabbinen als ihre Pflicht, es dem Gelobenden zu ermöglichen, unter gewissen festgelegten Bedingungen und Einschränkungen sein gedankenlos getanes oder unerfüllbares Gelübde zu annullieren. Eine solche Nichtigkeitserklärung konnte niemals durch den Gelobenden selbst erfolgen, sondern nur durch ein aus drei Gesetzeslehrern bestehendes Beth Din, das zuvor die näheren Umstände des Gelübdes sorgfältigst geprüft und sich davon überzeugt hatte, daß der Antrag auf Nichtigkeitserklärung weder aus eigennützigen Motiven gestellt wurde, noch auch Rechte anderer verletzte. Denn nicht alle Gelübde oder Eide konnten für nichtig erklärt werden. Gelübde oder Eide, die einem anderen gegenüber abgelegt wurden, konnten — selbst wenn dieser andere ein Kind oder ein Heide war — nur in dessen Gegenwart und mit seiner Zustimmung annulliert werden. Ein Eid dagegen, den jemand vor einem Gerichtshof abgelegt hatte, konnte durch keine andere Stelle in der Welt für nichtig erklärt werden. Weit entfernt davon, etwa einer lockeren sittlichen Auffassung zu entstammen, hatten die rabbinischen Nichtigkeitserklärungen eine ethische Absicht: Menschen, die effektiv unerfüllbare Gelübde auf sich genommen hatten, vor der Schuld zu bewahren, diese Gelübde brechen zu müssen und die Härten und Ungerechtigkeiten auszuschließen, die ihre Erfüllung anderen auferlegen würde (Z. Frankel, Schechter).
KOL-NIDRE
Die Formel für die Annullierung von Eiden, die den Vorabendgottesdienst des Versöhnungstages einleitet, bezieht sich auf solche Gelübde, die dem Allmächtigen gegenüber freiwillig geleistet worden sind, und die nicht erfüllt wurden, bzw. deren Erfüllung überhaupt außerhalb des Bereichs des Möglichen liegt. »Aber sie berührt nicht im allermindesten Versprechungen oder Verpflichtungen, die ein Mensch dem anderen gegenüber eingegangen ist, da diese allein im gegenseitigen Einverständnis der Parteien gelöst werden können; und ebensowenig kann durch sie jemand von einem offiziellen Eid entbunden werden.« (Anm. des Herausgebers des englisch-sephardischen Festtags-Gebetsbuchs für den Vorabend des Versöhnungstages). Das Kol-Nidre hat eine merkwürdige Geschichte. »Der ehrfürchtige Schauer und die Feierlichkeit, mit der es vorgetragen wird, die Schönheit und das Pathos des dreimaligen Gesanges, die zerstreuten Millionen Israels, in allen Synagogen der Welt versammelt, sind untrügliche Anzeichen für die tiefe Bedeutung dieses Gebets, dessen Worte gemeißelt sind wie eine alte Inschrift; diese Worte lassen an einen Ursprung durch göttliche Eingebung glauben, und sie vermitteln eine Vorstellung von der Heiligkeit der Wahrheit« (an derselben Stelle). Vor mehr als eintausend Jahren widersetzten sich einige Gaonim seiner Einführung; es wurde von einem angesehenen Rabbi des elften Jahrhunderts umgeformt, wenn auch damit nicht verbessert. Es ist eine willkommene Waffe in den Händen der Antisemiten gewesen, die es — entgegen Wahrheit und Recht — ihren leichtgläubigen Anhängern als Beweis dafür anführten, »daß man den Worten eines Juden nicht trauen dürfe«. Die Vorkämpfer des Reform-Judentums eliminierten es vor hundert Jahren, und hin und wieder hört man Stimmen in orthodoxen Gemeinden, daß angesichts der Mißverständnisse, zu denen es Anlaß gebe, die Zeit für seine offizielle Entfernung aus dem Festtags-Gebetbuch gekommen sei. Ich schalte hier die Antwort ein, die ich einer überseeischen Gemeinde kürzlich auf diese Anregung sandte: »Vorschläge auf Änderung der Lithurgie, selbst ihrer unwichtigen Teile, erfordern die allergrößte Sorgfalt und Überlegung. Insbesondere ist die Frage der Änderung des Kol-Nidre eine äußerst schwierige. Vor allem: das Gebet ist Jahrhunderte hindurch Gegenstand der infamsten Angriffe der Judenfeinde gewesen. Wenn wir als Folge davon das Gebet abgeschafft haben wollten, würde das einem Schuldbekenntnis und einer Rechtfertigung dieser Angriffe durch uns gleichkommen. Das historische Judentum ist daher immer diesen Mißdeutungen standhaft entgegengetreten. Im Bewußtsein der Heiligkeit und Unverletzlichkeit des Eides im jüdischen Gesetz und Leben weist es die Auslegung dieses Gebets durch seine Verleumder entrüstet zurück und erklärt, daß sich die darin enthaltene Entbindung von Eiden nur auf solche bezieht, die andere Menschen und ihre Interessensphäre überhaupt nicht tangieren, und daß das Kol-Nidre nicht gilt für irgend ein privates oder öffentliches Gelöbnis, das eine andere Person betrifft.
Eine weitere Überlegung. Neuere historische Studien haben gezeigt, daß das Kol-Nidre ein einzigartiges Denkmal jüdischen Leids und jüdischer Buße bildet. Es entstand in Spanien nach den Judenverfolgungen durch die Westgoten im siebenten Jahrhundert. Ganze jüdische Gemeinden wurden damals zu Folter und Martertod verdammt, es sei denn, daß sie ihren Glauben abschwören und sich durch die fürchterlichsten Eide und Schwüre verpflichteten, niemals wieder einen jüdischen Religionsbrauch auszuüben. So kam es, daß die unglücklichen Mitglieder dieser Gemeinden sich eidbrüchig vorkamen, wenn sie in ruhigeren Zeiten, wenn die Wut der Unterdrücker nachließ, zu ihrem heiligen Glauben zurückkehren oder doch die heiligsten Feste wieder halten wollten. So wurde das Kol-Nidre-Gebet formuliert, um das Gewissen dieser gemarterten und schmerzverwirrten Männer und Frauen zu erleichtern. In Anbetracht dieser Entstehungsgeschichte des Gebetes — die erst kürzlich bekannt wurde, und die allein seine Besonderheiten erklärt — haben verschiedene kontinentale Gemeinden das früher von ihnen eliminierte Gebet wieder eingeführt. Denn sie erkannten, daß die Wacherhaltung historischer Reminiszenzen und die Schaffung von Verbindungsgliedern zur Vergangenheit im jüdischen traditionellen Leben und Gottesdienst lebenswichtige Faktoren sind.«

V. 16. ואם הפר, wenn er nach schweigender oder ausdrücklicher Zustimmung sie dennoch zum Brechen des Gelübdes bringt, trägt er ihre Schuld.