Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֙מוּ֙ כׇּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכׇל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es hat ihr Mann es gehört und hat ihr geschwiegen, hat sie nicht gehindert: so haben alle ihre Gelübde Bestand, und jegliche Fessel, die sie ihrem Willen gebunden, soll Bestand haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Mann vernimmt es, und schweigt dazu, verwehrt ihr nicht, so sind ihre Gelübde gültig, und was sie abgelobt hat, muß bleiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ihr Mann es hört und dazu schweigt, es ihr nicht wehrt, so sollen all ihre Gelübde gelten, und jede Enthaltung, die sie sich hat auferlegt, bestehe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער מאן פֿערנימט עס , אונד שווייגט דאצו , פֿערוועהרט איהר ניכט , זא זינד איהרע געליבדע גילטיג אונד וואס זיא אבגעלאבט האט , מוס בלייבען ·
Onkelos
וְיִשְׁמַע בַּעֲלַהּ וְיִשְׁתּוֹק לַהּ לָא אַעֲדֵי יָתַהּ וִיקוּמוּן כָּל נִדְרָהָא וְכָל אֱסָרֵי דִי אֲסָרַת עַל נַפְשַׁהּ יְקוּמוּן
Text herunterladen