Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn sie aber ein Gelübde im Hause ihres Mannes getan, oder ihrem Willen eine Fessel eidlich gebunden hat,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn sie aber in ihres Mannes Haus ein Gelübde thut, oder durch einen Eid sich etwas versagt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn sie im Hause ihres Mannes gelobt oder sich durch einen Eid eine Enthaltung auferlegt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען זיא אבער אין איהרעם מאננעס הויז איין געליבדע טוהט , אדער דורך איינען אייד זיך עטוואס פֿערזאגט ·
Onkelos
וְאִם בֵּית בַּעֲלַהּ נְדָרַת אוֹ אֲסָרַת אִסַר עַל נַפְשַׁהּ בְּקִיוּם
Raschi

ואם בית אשה נדרה. בִּנְשׂוּאָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר (שם ס"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn sie im Hause ihres Mannes ein Gelübde ausgesprochen, der Vers spricht von einer Heimgeführten (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 11. ואם בית אישה נדרה siehe zu V. 10.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

im Hause ihres Mannes. Es handelt sich hier um einen Unterbegriff des zweiten der oben erwähnten drei Fälle, nämlich um das Gelübde einer verheirateten Frau. In diesem Fall steht dem Ehemann die gleiche Befugnis zu, wie dem Vater gegenüber einer noch nicht erwachsenen Tochter, das Gelübde zu billigen oder zu verbieten.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם בית אישה נדרה , לפי הפשט שהזכרתי למעלה (פסוק ז') הרי דיני נדרי הנשואה מפורשים בנדרים הקודמים , ועתה ידבר בנדרים שלאחר הנשואין · (רשב"ם), לשון הראב"ע, ואם בית אישה נדרה, האלמנה בימים הקדמונים (בחיי הבעל) והניא אותה לא תקים נדרה בזמן אלמנותה , וזה על דבר העתיד שנדרה ומת הבעל קודם בעת הזמן, ע"כ, כונתו לפי שנדרי נשואה כבר מפורשים , לכן אמר שהכתוב הזה מוסב על נדר אלמנה שאמר למעלה כל אשר אסרה יקום, היינו שנדרה כשהיא אלמנה אבל אם נדרה בחיי הבעל, שאמרה הריני נזירה לאחר שלשים יום והניא אותה הבעל, וקודם שלשים יום מת הבעל לא תקיים נדרה , אף שמת קודם בעת הזמן שיחול נדרה · וכן הוא במשנה בנדרים (פט) , ופירש"י שם דבדבר אמירה אזלינן יע"ש :

Text herunterladen