Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הׇתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Leviten waren nicht veranlasst worden, sich unter die Söhne Jisraels zu zählen, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Lewijim sind nicht mit gemustert worden, so wie der Ewige Moscheh befohlen hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Leviten aber wurden nicht gemustert unter den Kindern Jißrael, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לוים זינד ניכט מיט גמוסטערט ווארדן, זא וויא דער עוויגע משה בפֿאהלן האטטע ·
Onkelos
וְלֵוָאֵי לָא אִתְמְנִיאוּ בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה
Text herunterladen
