Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle die zum Stamme Dan gehörigen Gezählten: hundertsiebenundfünfzigtausendsechshundert: zuletzt ziehen sie nach ihren Fahnen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Gemusterten des Lagers Dan, an der Zahl hundert sieben und funfzig tausend sechs hundert. Diese sind beim Zuge unter ihren Fahnen die letzten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Gemusterten des Lagers Dan: hundertsiebenundfünfzigtausendsechshundert; sie sollen letztens aufbrechen nach ihren Bannern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע גמוסטערטן דעם לאגערס דן, אן דער צאהל הונדערט זיבן אונד פֿונפֿציג טויזענד, זעכס הונדערט · דיזע זינד ביים צוגע אונטר איהרן פֿאהנן דיא לעצטן ·
Onkelos
כָּל מִנְיָנַיָא לְמַשְׁרִית דָן מְאָה וְחַמְשִׁין וְשַׁבְעָא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה בְּבַתְרֵתָא נָטְלִין לְטִקְסֵיהוֹן
Biur von Moses Mendelssohn↑

כל הפקדי' וגו', הם דברי השם אל משה נמשך אל וידבר ה' אל משה ואל אהרן (שבתחלת זאת הפרשה, ובאורו כל פקודי המחנות שהיו במספר תר"ג אלף תק"נ יחנו איש על דגלו) כי לא מנאום עתה פעם אחרת (רמב"ן), וכתב עוד והזכיר כל זה להודיע שמימי המנין (שהי' באחד לחדש) עד שנתקנו המחנות וחנו כן לדגליהם וכן נסעו (שהיה בעשרים יום לחדש) לא נפקד מהם איש, וזה מעשה נס שלא ימות אחד מכל העם הגדול הזה תוך זמן עשרים יום, עכ"ל · וכן כתב הראב"ע : ג

Text herunterladen