Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die nach vorne ostwärts Lagernden: die Fahne des Lagers Jehuda nach ihren Heeresgruppen, und der Fürst der Söhne Jehudas: Nachschon Sohn Aminadabs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gegen Morgen und Sonnenaufgang lagern sich die zur Fahne des Lagers Jehuda gehören, nach ihren Heeren. Der Stammfürst der Kinder Jehuda, Nachschon, Sohn Aminadab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die nach Morgen-Ost lagernden: das Banner des Lagers Jehuda nach ihren Heerscharen, Fürst der Söhne Jehudas war Nachschon, Sohn Amminadabs,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעגן מארגען אונד זאננען אויפֿגאנג לאגערן זיך דיא צור פֿאהנע דעם לאגערס יהודה גהערן, נאך איהרן העערן · דער שטאמפֿירסט דער קינדער יהודה נחשון זאהן עמינדב ·
Onkelos
וְדִי שְׁרַן קִדוּמָא מַדִינְחָא טֵקַס מַשְׁרִית יְהוּדָה לְחֵילֵיהוֹן וְרַבָּא לִבְנֵי יְהוּדָה נַחְשׁוֹן בַּר עַמִינָדָב
Raschi
קדמה. לְפָנִים הַקְּרוּיָה קֶדֶם: וְאֵיזוֹ זוֹ רוּחַ מִזְרָחִית, וְהַמַּעֲרָב קָרוּי אָחוֹר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
An der Vorderseite, an der Vorderseite, die קדם genannt wird; und welche ist das? Die Ostseite; und die Westseite wird Rückseite genannt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
קדמה מזרחה, הוראת מלת קדם על הרוב היא צד מזרח והכפל לתוספת באור, כן כתב הרד"ק בשרש קדם · וראב"ע פי' תחלת מזרח כי צבא יהודה נוסע תחלה ואחריו מטה יששכר ואחריו מטה זבולן והיה יהודה תחלת שלשת השבטים המזרחיים : לצבאתם, הכנוי שב על החונים, ואמר לצבאתם מן הנפרד צבאות ל"ר כי כל שבט ושבט צבא גדול הוא :
Text herunterladen
V. 3. קדמה: die Vorderseite des jüdischen Gesamtlagers, und so auch der Eingang des אהל מועד war מזרחה ostwärts. Dort, im Osten, hatte das Lager Juda mit den ihm zugeteilten Stämmen seine Stelle, und dies brach auch zuerst bei Weiterzügen auf und ging voran.