Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die bei ihm Lagernden: der Stamm Ascher; und der Fürst der Söhne Aschers: Pagiel, Sohn Acherans.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Neben ihm lagern sich der Stamm Ascher. Der Stammfürst der Kinder Ascher: Pagieel Sohn Achran.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die neben ihm Lagernden: der Stamm Ascher, Fürst der Söhne Aschers war Pageiel, Sohn Okhrans,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעבן איהם לאגערן זיך, דער שטאם אשר · דער שטאמפֿירסט דער קינדר אשר פגעיאל זאהן עכרן ·
Onkelos
וְדִי שְׁרַן סְמִכִין עֲלוֹהִי שִׁבְטָא דְאָשֵׁר וְרַבָּא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן
Text herunterladen