Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sein Heer und ihre Gezählten: zweiundsechzigtausendsiebenhundert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sein Heer, nämlich die Gemusterten desselben, an der Zahl zwei und sechszig tausend sieben hundert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sein Heer und seine Gemusterten zweiundsechzigtausendsiebenhundert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיין העער, נעמליך דיא גמוסטערטן דעסזעלבן, אן דער צאהל צווייא אונד זעכציג טויזענד, זיבן הונדערט ·
Onkelos
וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן שִׁתִּין וּתְרֵין אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה
Text herunterladen