Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle zum Lager Efraim gehörigen Gezählten: hundertachttausendeinhundert nach ihren Heeresgruppen; zum Dritten ziehen sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Gemusterten des Lagers Ephrajim hundert und acht tausend ein hundert, nach ihren Heeren. Diese sind beim Zuge die dritten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Gemusterten des Lagers Ephrajim nach ihren Heerscharen: hundertachtzigtausendeinhundert; sie sollen drittens aufbrechen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע גמוסטערטן דעס לאגערס אפֿרים הונדערט אונד אכט טויזענד, איין הונדעט, נאך איהרן העערן · דיזע זינד ביים צוגע דיא דריטטן ·
Onkelos
כָּל מִנְיָנַיָא לְמַשְׁרִית אֶפְרַיִם מְאָה וְתַמְנֵי אַלְפִין וּמְאָה לְחֵילֵיהוֹן בִּתְלִיתֵתָא נָטְלִין
Text herunterladen