Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Fahne des Lagers Reuben südwärts nach ihren Heeresgruppen; und der Fürst der Söhne Reubens: Elizur Sohn Schedeurs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Fahne des Lagers Ruben lagert sich gegen Mittag nach ihren Heeren. Der Stammfürst der Kinder Ruben: Elizur Sohn Schedeur.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Banner des Lagers Reuben nach ihren Heerscharen südlich, Fürst der Söhne Reubens war Elizur, Sohn Schedeurs,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פֿאהנע דעם לאגערס ראובן לאגערט זיך געגן מיטאג, נאך איהרן העערן · דער שטאמפֿירסט דער קינדר ראובן אליצור זאהן שדיאור ·
Onkelos
טֵקַס מַשְׁרִית רְאוּבֵן דָרוֹמָא לְחֵילֵיהוֹן וְרַבָּא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר
Biur von Moses Mendelssohn
תימנה, מגזרת ימין והוא צד דרום :
Text herunterladen