Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ihre Huldigungsgabe: mit Öl durchmengtes Feinmehl, drei Zehntel für den Stier, zwei Zehntel für den einen Widder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zum Speiseopfer dazu vom feinsten Mehle mit Oehl eingerührt; zum Stiere drei Zehntel und zum Widder zwei Zehntel,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und dazu ihre Speisopfer, drei Issaron mit Oel gemengtes Feinmehl zum Farren, zwei Issaron zu jedem Widder
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צום שפייזעאפפער דאצו פאם פיינסטען מעהלע מיט אל איינגעריהרט. צום שטיהרע דרייא צעהנטעל, אונד צום ווידדער צווייא צעהנטעל.
Onkelos
וּמִנְחַתְהוֹן סֻלְתָּא דְפִילָא בִמְשָׁח תְּלָתָא עִשְׂרוֹנִין לְתוֹרָא תְּרֵין עִשְׂרוֹנִין לְדִכְרָא חָד
Varianten in Manuskripten↑
שְׁנֵי֙: Schreibung ושני in 11 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לכל השנה, 13. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Laud. Or. 321
Text herunterladen