Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ihr bringet Gott als Emporopfer zum Willfährungsausdruck einen jungen Stier, einen Widder, sieben jährige Schafe, in ihrer Ganzheit sollen sie euch sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und dem Ewigen zu Ehren, ein Ganzesopfer zum angenehmen Geruch bringen, nämlich einen jungen Stier, einen Widder, sieben Lämmer, alle müssen ohne Fehler sein;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bringet als Brandopfer dar zum angenehmen Dufte für HaSchem einen jungen Farren, einen Widder und sieben erstjährige Lämmer, fehlerfrei sollen sie euch sein,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דעם עוויגען צו עהרען, איין גאנצעסאפפער צום אנגענעהמען גערוך ברינגען, נעמליך איינען יונגען שטיר, איינען ווידדער, זיבען יעהריגע לעממער. אללע מיסען אהנע פעהלער זיין.
Onkelos
וּתְקָרְבוּן עֲלָתָא קֳדָם יְיָ לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא תּוֹר בַּר תּוֹרֵי חָד דְכַר חָד אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁבְעָא שַׁלְמִין יְהוֹן לְכוֹן
Text herunterladen