Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen Bock vom Ziegengeschlechte als Entsündigungsopfer, Sühne für euch zu vollziegen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einen Ziegenbock zum Sündenopfer, euch zu versöhnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und einen Ziegenbock als Sündopfer, euch zu entsühnen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינען ציגענבאק צום זינדעןאפפער, אייך צו פערזעהנען.
Onkelos
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד לְחַטָאתָא לְכַפָּרָא עֲלֵיכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. ושעיר וגו׳ לכפר עליכם, und wie unzulänglich auch selbst die Gesamterscheinung der nationalen Gegenwart dem idealen Ausdruck ihrer Gesamtbestimmung gegenüber sein möge, so gewährleistet doch eben daßelbe Gottesheiligtum sühnend die Fortexistenz der Nation und öffnet die Pforte einer neuverjüngten Zukunft, innerhalb deren jeder einzelne nun die Sühne seiner Vergangenheit und die eigene Wiedergeburt erstreben kann und soll.

Text herunterladen