Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und ihr bringet ein Emporopfer, eine Feuerhingebung zum Ausdruck der Willfahrung Gott nahe: einen Stier, einen Widder, jährige Schafe sieben, in ihrer Ganzheit.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zum Ganzenopfer gebt ihr, dem Ewigen zu Ehren, zum angenehmen Geruch dem Feuer zu verzehren: Einen Stier, einen Widder, sieben jährige Lämmer, ohne Fehler,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bringet als Brandopfer dar, ein Feueropfer angenehmen Duftes für HaSchem, einen Farren, einen Widder und sieben erstjährige Lämmer, fehlerfrei,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צום גאנצענאפפער גיבט איהר דעם עוויגען צו עהרען , צום אנגנעהמען גערוך , דעם פייער צו פערצעהרען , איינען שטיר , איינען ווידדער , זיבען יעהריגע לעממער , אהנע פעהלער •
Onkelos
וּתְקַרְבוּן עֲלָתָא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ תּוֹר חָד דְכַר חָד אִמְרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁבְעָא שַׁלְמִין
Raschi↑

פר אחד איל אחד. אֵלּוּ כְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל, הִתְעַכְּבוּ לִי מְעַט עוֹד, וּלְשׁוֹן חִבָּה הוּא זֶה, כְּבָנִים הַנִּפְטָרִים מֵאֲבִיהֶם וְהוּא אוֹמֵר לָהֶם קָשָׁה עָלַי פְּרֵדַתְכֶם, עַכְּבוּ עוֹד יוֹם אֶחָד, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁעָשָׂה סְעוּדָה כוּ', כִּדְאִיתָא בְמַסֶּכֶת סֻכָּה (שם); וּבְמִדְרַשׁ רַבִּי תַנְחוּמָא: לִמְּדָה תוֹרָה דֶּרֶךְ אֶרֶץ שֶׁמִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַכְסְנַאי יוֹם רִאשׁוֹן יַאֲכִילֶנּוּ פְּטוּמוֹת, לְמָחָר יַאֲכִילֶנּוּ דָּגִים, לְמָחָר בְּשַׂר בְּהֵמָה, לְמָחָר מַאֲכִילוֹ קִטְנִית, לְמָחָר מַאֲכִילוֹ יָרָק, פּוֹחֵת וְהוֹלֵךְ כְּפָרֵי הֶחָג:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Einen Stier, einen Widder, diese entsprechen Jisrael; bleibt noch ein Weilchen bei mir; es ist dies ein Ausdruck der Liebe; gleich Kindern, die sich von ihrem Vater verabschieden, und er spricht zu ihnen, eure Trennung fällt mir schwer; bleibet noch einen Tag; das gleicht einem König, der ein Festmahl bereitet hat... wie im Traktat Sukka (55b) vorkommt. Im Midrasch R. Tanchuma steht, die Thora lehrt eine Lebensregel, daß, wer einen Gast hat, ihm am ersten Tag gemästetes Geflügel zu essen gebe; am nächsten Tag gebe er ihm Fische; am nächsten Tag Rindfleisch; am nächsten setze er ihm Hülsenfrüchte vor; am nächsten Kohl, immer mehr abnehmend gleich den Stieren am Sukkotfeste.

Varianten in Manuskripten↑
תְּמִימִֽם: Schreibung תמימים in 14 Manuskripten (davon 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1306, MS. Kennicott 2 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לכל השנה, 13. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Laud. Or. 321
Text herunterladen