Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und einen Bock vom Ziegengeschlechte als Entsündigungsopfer; außer dem beständigen Emporopfer, dessen Huldigungsgabe und Gußopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch einen Ziegenbock als Sündenopfer, außer dem täglichen Ganzenopfer, nebst dem Mehl- und Trankopfer dazu.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer nebst seinem Speisopfer und seinem Gußopfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך איינען ציגענבאק אלס זינדענאפפער , אויסער דעם טעגליכען גאנצענאפפער , נעבסט דעם מעהל אונד טראנקאפפער דאצו •
Onkelos
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָאתָא בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא מִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
Text herunterladen