Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Und ihre Huldigungsgabe und ihre Gußopfer für die Stiere, für die Widder und für die Schafe nach ihrer Zahl wie Vorschrift.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Dazu das Mehl- und die Trankopfer, nach Anzahl der Stiere, Widder und Lämmer, wie die Verordnung mitbringt.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

dazu ihre Speisopfer und ihre Gußopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl und Vorschrift.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דאצו דאז מעהל אונד דיא טראנקאפפער , נאך אנצאהל דער שטירע , ווידדער , אונד לעממער , וויא דיא פערארדנונג מיט בריננט •

Onkelos

וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי

Raschi

ומנחתם ונסכיהם לפרים. פָּרֵי הֶחָג שִׁבְעִים הֵם כְּנֶגֶד שִׁבְעִים אֻמּוֹת, וּמִתְמַעֲטִים וְהוֹלְכִים, סִימָן כְּלָיָה הִיא לָהֶם, וּבִימֵי הַמִּקְדָּשׁ הָיוּ מְגִנִּים עֲלֵיהֶם מִן הַיִּסּוּרִין (סוכה נ"ה):

ולכבשים. כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ "שֶׂה פְזוּרָה" (ירמיהו נ'), וְהֵם קְבוּעִים, וּמִנְיָנָם תִּשְׁעִים וּשְׁמוֹנָה, לְכַלּוֹת מֵהֶם תִּשְׁעִים וּשְׁמוֹנֶה קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה; בַּשֵּׁנִי נֶאֱמַר וְנִסְכֵּיהֶם עַל שְׁנֵי תְמִידֵי הַיּוֹם, וְלֹא שִׁנָּה הַלָּשׁוֹן אֶלָּא לִדְרֹשׁ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִ"לִ (ספרי; שבת ק"נ) בַּשֵּׁנִי וְנִסְכֵּיהֶם, בַּשִּׁשִּׁי וּנְסָכֶיהָ, בַּשְּׁבִיעִי כְּמִשְׁפָּטָם, מֵ"ם יוֹ"ד מֵ"ם הֲרֵי כָאן מַיִם, רֶמֶז לְנִסּוּךְ הַמַּיִם מִן הַתּוֹרָה בֶּחָג:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ihr Speiseopfer und ihre Gußopfer für die Stiere, die Stiere am Sukkotfeste sind 70, den 70 Völkern entsprechend; sie nehmen immer mehr ab, das ist ein Zeichen des Unterganges für jene (Succ. 55b); solange der Tempel stand, schützten sie sie vor den Leiden. Und für die Schafe, Jisrael entsprechend, das (Jirm. 50, 17) ein verscheuchtes Lamm genannt wird; ihre Zahl ändert sich nicht und beträgt 98 (7 . 14), um die 98 Verwünschungen im Deuteron. (28, 15—68) aufzuheben (Midr. תדשא). Am zweiten Tag steht ונסכיהם von den zwei beständigen Opfern des Tages; er hat den Ausdruck nur darum geändert, damit erklärt werde, wie unsere Weisen s. A. gesagt haben, am zweiten ונסכיהם, am sechsten ונסכיה, am siebten כמשפטם; מ'י'ם = מים, das ist eine Andeutung der Thora für das Wassergußopfer am Sukkotfeste (Sifre).

Text herunterladen