Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats soll Berufung zum Heiligtum euch sein, kein Dienstwerk dürft ihr schaffen, und ihr feiert Gott ein Fest sieben Tage.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am funfzehnten Tage dieses siebenten Monats sollt ihr heilige Verkündigung halten, und keine Kunstarbeit verrichten. Sieben Tage habt ihr dem Ewigen zu Ehren ein Fest zu feiern,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am fünfzehnten Tage des siebenten Monats sei euch heilige Festversammlung, ihr dürft keinerlei Gewerkarbeit verrichten; sieben Tage sollt ihr HaSchem ein Fest feiern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם פונפצעהנטען טאגע דיזעס זיבענטען מאנאטס זאללט איהר היילגע פערקינדיגונג האלטען , אונד קיינע קונסטארבייט פערריכטען • זיבען טאגע האבט איהר דעם עוויגען צו עהרען איין פעסט צו פייערן •
Onkelos
וּבְחַמְשַׁת עַשְׂרָא יוֹמָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה מְעָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן כָּל עִבִידַת פּוּלְחַן לָא תַעַבְדוּן וּתְחַגוּן חַגָא קֳדָם יְיָ שַׁבְעָא יוֹמִין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 12. ובחמשה עשר וגו׳ und wenn nun endlich mit dem fünfzehnten des siebten Monats die Blüte des ganzen mit dem fünfzehnten des ersten Monats gepflanzten jüdischen Lebens zur Begehung kommt, und nach der besinnungsvollen Rückkehr des Teruatages und der mit Genuss- und Werkeinstellung gewonnenen Wiedergeburt des Kippurimtages das Gedächtnis des wolkengeschützten, mannagespeisten Zuges durch die Wüste sich zu einem Mo'ed des heiteren Hüttenbaues und Gütergenusses vor Gott gestaltet, und hinaus aus dem werkschaffenden Dienst der Erde ihr zu Gottes Heiligtum gerufen seid, und erfüllt von dem Geist der Gottesfreude "den Kreis um Ihn und Sein Heiligtum" als Sein Volk, als das Volk Seines Gesetzes schließt und sieben Tage in diesem Hochgefühl des jüdischnationalen Seins vor Gott zusammen verlebt: dann

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

12.—38. DIE OPFER DES LAUBHÜTTENFESTES
Die Opfer dieses Festes waren zahlreicher als die jedes anderen Festes. Da es das Fest der Einbringung der Feldfrüchte war und den Abschluß aller Arbeiten auf dem Felde und in den Weingärten, in Scheune und Weinkelter bezeichnete, fand seine freudvolle Stimmung Ausdruck in einem Überfluß an Opfern, die Gott, dem freigebigen Spender der Ernte, dargebracht wurden. Die Zahl der Ochsen, die sich mit jedem Tage des Festes um einen verminderte, betrug insgesamt siebzig. Nach der Auffassung der Rabbinen entsprachen diese siebzig Ochsen den siebzig Nationen der Welt und waren als Sühne für alle Menschen gedacht. So wurde das Laubhüttenfest frühzeitig als ein Fest messianischen Charakters aufgefaßt, das alle Menschenkinder als Brüder in der Sukkah zusammenführt — unter dem Dach des Einen himmlischen Vaters.

Text herunterladen