Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ {פ}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Und das zweite Schaf vollziehst du zwischen den beiden Abenden, wie die Huldigungsgabe des morgens und wie dessen Gußopfer vollziehst du Gott eine Feuerhingebung des Willfahrungsausdrucks.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Das andere Lamm bringst du zwischen beiden Abenden, mit eben dem Mehlopfer und Trankopfer, wie des Morgens, dem Feuer bestimmt, ein angenehmer Geruch, dem Ewigen zu Ehren,

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Und das andre Lamm richte her gegen Dämmerabend; [auch] wie das Speisopfer des Morgens und sein Gußopfer richte her, ein Feueropfer angenehmen Duftes für HaSchem.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

(ה) דאז אנדרע לאם ברינגסט דוא צווישען ביידען אבענדען, מיט עבען דעם מעהלאפפער אונד טראנקאפפער, וויא דעם מארגענס, דעם פייער בעשטימט, איין אנגענעהמער גערוך דעם עוויגען צו עהרען.

Onkelos

וְיָת אִמְרָא תִנְיָנָא תַּעֲבֵיד בֵּין שִׁמְשַׁיָא כְּמִנְחַת צַפְרָא וּכְנִסְכֵּיהּ תַּעְבֵיד קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ

Raschi

ריח ניחח. נַחַת רוּחַ לְפָנַי שֶׁאָמַרְתִּי וְנַעֲשָׂה רְצוֹנִי (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Zum lieblichen Duft, zum Wohlgefallen vor mir, daß ich geheißen und mein Wille erfüllt ward (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 8. ואת הכבש השני (siehe zu Schmot 29, 38 u. 41). וכנסכו bezieht sich auf בקר: das מנחה und נסך des Abends ist ganz gleich dem מנחה und נסך des Morgens (siehe über das ganze Tamidopfer zu Schmot 29, 38-42).

Biur von Moses Mendelssohn

וכנסכו, שב על הבקר, וזהו מה שנדפס בבאור אב"ע בפ' תצוה שייך לכאן:

Text herunterladen