Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und das Zehntel eines Efa Feinmehl zu einer Huldigungsgabe, durchmengt mit einem Viertel Hin durch Pressen gewonnenen Öls.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dazu ein Zehntel Epha feines Mehls zum Mehlopfer, eingerührt mit einem Viertel Hin gestoßenen Baumöhls.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dazu als Speisopfer ein Zehntel Epha Feinmehl mit einem Viertel Hin gestoßnen Oels gemengt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאצו איין צעהנטטייל איפה פיינעס מעהלס צום מעהלאפפער, איינגעריהרט מיט איינעם פירטעל היין געשטאסנעס בוימאלס.
Onkelos
וְחָד מִן עַשְׂרָא בִּתְלַת סָאִין סוּלְתָּא לְמִנְחָתָא דְפִילָא בִּמְשַׁח כְּתִישָׁא רַבְעוּת הִינָא
Raschi
סלת למנחה. מִנְחַת נְסָכִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Feines Mehl für das Speiseopfer, das Speiseopfer der Gußopfer (15, 4).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Zehntel Efah. Das »Efa« war das gebräuchliche Trockenmaß. Das entsprechende Maß für Flüssigkeiten war das »Hin«. Das »Efa« maß ungefähr 40 Liter, das »Hin« faßte beinahe 7 Liter.
Text herunterladen
V. 5. ועשירית האיפה וגו׳. Schmot 29, 40 heißt es nur עשרן סלת und fehlt auch die ausdrückliche Bezeichnung: למנחה, hier steht letzteres und עשירית האיפה, beides der Tendenz der Wiederholung der Tamidanordnung gemäß. Für das nationale Bewusstsein gehört als wesentliche Ergänzung des עולה-Gedankens der מנחה-Begriff, zur Hingebung der ganzen Persönlichkeit die huldigende Anerkennung der Gotteshörigkeit aller die nationale Existenz und Wohlfahrt bedingenden Güter der Nahrung und des Wohlstandes. עשירית האיפה heißt es aber, statt des sonst bei allen folgenden Opfern konstanten: עשרן, in Hinblick auf das: והעמר עשירית האיפה הוא. (Schmot 16, 36). dem nationalen Bewusstsein mit jedem Minchazehntel jene nationale Grunderfahrung der Nahrung spendenden göttlichen Fürsorge vergegenwärtigend.