Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ {פ}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Außer dem beständigen Emporopfer und dessen Huldigungsgabe vollzieht ihr sie; in ihrer Ganzheit sollen sie euch sein und ihre Gußopfer.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Dieses bringt ihr außer dem täglichen Ganzenopfer; alles muß ohne Fehler sein, und dazu das gehörige Trankopfer.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Außer dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer richtet sie her, fehlerfrei sollen sie euch sein, und ihre Gußopfer.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דיזעס ברינגט איהר אויסער דעם טעגליכען גאנצענאפפער. אללעס מוז אהנע פעהלער זיין, אונד דאצו דאז געהעריגע טראנקאפפער.

Onkelos

בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתֵהּ תַּעְבְּדוּן שַׁלְמִין יְהוֹן לְכוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן

Raschi

תמימם יהיו לכם ונסכיהם. אַף הַנְּסָכִים יִהְיוּ תְמִימִים, לָמְדוּ רַבּוֹתֵינוּ מִכָּאן שֶׁהַיַּיִן שֶׁהֶעֱלָה קְמָחִין פָּסוּל לִנְסָכִים (שם פ"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Fehlerlos seien sie euch und ihre Gußopfer, auch die Gußopfer sollen fehlerlos sein; von hier lernen unsere Weisen, daß Wein, der weiße Punkte hat, zu Gußopfern untauglich ist (Men. 87a).

Text herunterladen