Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ihr bringet Gott als Emporopfer zum Willfahrungsausdruck nahe: zwei junge Stiere, einen Widder, sieben jährige Schafe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dabei habt ihr dem Ewigen zu Ehren, als ein Ganzesopfer zum angenehmen Geruch darzubringen, zwei Stiere, einen Widder, sieben jährige Lämmer,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bringet als Brandopfer dar zum angenehmen Dufte für HaSchem zwei junge Farren, einen Widder und sieben erstjährige Lämmer,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאבייא האבט איהר דעם עוויגען צו עהרן, אלס איין גאנצעס אפפער, צום אנגענעהמען גערוך דארצוברינגען צווייא שטירע, איינען ווידדער, זיבען יעהריגע לעממער.
Onkelos
וּתְקַרְבוּן עֲלָתָא לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֳדָם יְיָ תּוֹרִין בְּנֵי תוֹרֵי תְּרֵין וּדְכַר חָד שַׁבְעָא אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 27-31. והקרבתם וגו׳, so tretet ihr wieder mit dem idealen Ausdruck eurer aus allen diesen Beziehungen hervorgehenden, jedes Einzelleben zum wirkenden Gottesdienst, eure Gesamtheit zum voranleuchtenden Völkermuster, eure Geschichte zu einer Gott offenbarenden Menschheitlehre adelnden, eure Existenz, euren Wohlstand, eure Freuden zu einer Gotteshuldigung weihenden, aus der Unzulänglichkeit einer jeden Gegenwart euch stets die Pforten zu einer neuen reineren, treueren Zukunft eröffnenden Bestimmung, tretet ihr wiederum mit zwei פרים, einem איל, sieben כבשים, mit eurem סלת, eurem שמן eurem יין נסכים und einem שעור לכפר Gott nahe, und heißt es hier, an שבועתיכם, an der Feier unserer Würdigmachung für Gottes Gesetz, nicht wie am Peßach (V. 19) nur in Beziehung zu den unsere durch Gott frei gewordenen Persönlichkeiten ausdrückenden Opfertieren, sondern am Schlusse, im zusammenfassenden Hinblicke auf alle im Opfer erscheinenden Seiten unseres Wesens, auf die פרים איל וכבשים, auf das תמימים יהיו לכם ;סלת נשמן ויין, nur in ihrer Ganzheit, in Darstellung allumfassendster Ausnahmlosigkeit können sie eurer Verhältnisse und eurer Freude an ihnen Opferausdruck werden. Denn eben das תמימות, das alles umfassende, das Ausnahmlose unserer Hingebung an Gott, die Huldigung aller unserer Beziehungen, das: ואהבת את ד׳ אלקיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך, die Einheit unseres Lebens aus der Einheit Gottes, wie sie eben die Opferbedeutung: תמימים bezeichnet (siehe Wajikra 1, 3), sie ist eben der Gesamtinhalt des Gesetzes, das als תורת ד׳ תמימה משיבת נפש. —

Biur von Moses Mendelssohn

והקרבתם וגו', הקרבן הנזכר בפ' אמור הוא בא על הלחם, כמבואר שם שאינו חובת היום, כי אם, חובת הלחם, כי שם בפרשת המועדי' לא פרט הקרבנות שהם חובת היום, ולא הזכיר בחג המצות והסכות ור"ה ויום העשור כי אם דרך כלל והקרבתם אשה לה', מבלי לפרט מספרם וענינם, רק בעצרת שלחם התנופה הוא עקר המועד, זכר גם את הקרבן הבא בשביל הלחם, והוא שבעה כבשי' ופר בן בקר ושני אילים לעלה, ושני כבשי' לשלמים, ושעיר לחטאת, וכאן הזכיר במוספין שהן חובת היום: כט

Text herunterladen