Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am siebten Tage soll Berufung zum Heiligtum euch sein, kein Dienstwerk dürft ihr schaffen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am siebenten Tage habt ihr abermals heilige Verkündigung, und sollt keine Kunstarbeit verrichten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am siebenten Tage sei euch heilige Festversammlung, ihr dürft keinerlei Gewerkarbeit verrichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם זיבענטען טאגע האבט איהר אבערמאלס הייליגע פערקינדיגונג, אונד זאללט קיינע קונסטארבייט פערריכטען.
Onkelos
וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה מְעָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן כָּל עִיבִידַת פּוּלְחַן לָא תַעַבְדוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 25. וביום השביעי וגו׳ und wie der erste, so ruft euch dann der siebte Tag wieder aus allem Werk schaffenden Erdendienst hinaus und zu Gott und seinem Heiligtum hin, auf daß alle die unter dem Einflusse des siebentägigen Festes gewonnenen und neugestärkten Gedanken und Willensregungen gesammelt und festgehalten werden und mit einem Geist und Herz bereichernden Lebensschatze das Gottesheiligtum die Seinen entlasse (siehe Schmot 12, 16).

Text herunterladen