Drei Zehntel Feinmehl als Huldigungsgabe mit Öl durchmengt für je einen Stier, zwei Zehntel Feinmehl als Huldigungsgabe mit Öl durchmengt für den einen Widder,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zu jedem Stiere gehört ein Mehlopfer von drei Zehntheil feines Mehls mit Oehl eingerührt, und zu jedem Widder ein Mehlopfer von zwei Zehntheil feines Mehls mit Oehl eingerührt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dazu drei Issaron mit Öl gemengtes Feinmehl als Speisopfer zu jedem Farren, zwei Issaron mit Öl gemengtes Feinmehl als Speisopfer zu jedem Widder
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צו יעדעם שטירע געהערט איין מעהלאפפער פאן דרייא צעהנטעל פיינעס מעהלס מיט אל איינגעריהרט. אונד צו יעדעם ווידדער איין מעהלאפפער פאן צווייא צעהנטעל פיינעס מעהלס מיט אל איינגעריהרט.
V. 12. ושלשה וגו׳. Wie Kap. 15 verordnet, hat aber sowohl die Nation im ganzen als jeder einzelne als einzelner dem Emporopfer der persönlichen Tatenweihe stets die Huldigungsgabe der Gotthörigkeit mit allen Gütern der Nahrung, des Wohlstandes und der Lebensfreude hinzuzufügen, wie diese Anerkenntnis in שמן ,סלת und יין נסכים, dem רגן תירוש ויצהר des Nationalreichtums entsprechend, zum Ausdruck gelangt, und je höher die Bedeutung der persönlichen Stellung in Gottes Haushalte steigt, die das Tatenopfer zum Bewusstsein bringt, – als treufolgendes כבש der Gottesführung, als mustergültig voranwandelnder איל der Gottesherde, als wirkensreicher פר auf Gottes Volks- und Menschheitsacker –, je höher die zum Bewusstsein kommende Bedeutung der persönlichen Stellung vor Gott, um so wichtiger das gleichzeitige Bewusstwerden der Gotthörigkeit mit allen Gütern des Seins und Strebens, und darum das immer steigende Maß der Mincha und Nesachim bei איל ,כבש und פר, wie dies Kap. 15 angeordnet und hier bei den Moadimopfern zur Erfüllung kommt.
ושלשהעשרנים, כמשפט נסכי הפר, שכן הן קצובין בפרשת נסכים. (רש"י): (טו)לחטאת לה', פשוטו של מקרא כמו שת"א קדם ה', וכמוהו אשר עלה עליו הגורל לה' ועשהו חטאת, ולכן מלת לחטאת מובדלת בטעם, כי אינה דבוקה לתיבת לה', ודרך מדרש אגדה לבדו: על עלת התמיד יעשה ונסכו, לבד מעולת התמיד יעשה כל הקרבן הזה ונסכו, שאין ונסכו מוסב על השעיר כי אין נסכי' לחטאת, אבל הוא מוסב על התמיד: (טז) פסח, יום הקרבת הפסח: כלמלאכת עבדה, אפילו מלאכה הצריכה לכם, כגון דבר האבד, המותר בחולו של מועד, אסורה בי"ט, (רש"י), ועיין מה שכתב בזה הרב המבאר ס' ויקרא שם כ"ג כ"ג ז'):
V. 12. ושלשה וגו׳. Wie Kap. 15 verordnet, hat aber sowohl die Nation im ganzen als jeder einzelne als einzelner dem Emporopfer der persönlichen Tatenweihe stets die Huldigungsgabe der Gotthörigkeit mit allen Gütern der Nahrung, des Wohlstandes und der Lebensfreude hinzuzufügen, wie diese Anerkenntnis in שמן ,סלת und יין נסכים, dem רגן תירוש ויצהר des Nationalreichtums entsprechend, zum Ausdruck gelangt, und je höher die Bedeutung der persönlichen Stellung in Gottes Haushalte steigt, die das Tatenopfer zum Bewusstsein bringt, – als treufolgendes כבש der Gottesführung, als mustergültig voranwandelnder איל der Gottesherde, als wirkensreicher פר auf Gottes Volks- und Menschheitsacker –, je höher die zum Bewusstsein kommende Bedeutung der persönlichen Stellung vor Gott, um so wichtiger das gleichzeitige Bewusstwerden der Gotthörigkeit mit allen Gütern des Seins und Strebens, und darum das immer steigende Maß der Mincha und Nesachim bei איל ,כבש und פר, wie dies Kap. 15 angeordnet und hier bei den Moadimopfern zur Erfüllung kommt.