Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Warum soll nun der Name unseres Vaters aus der Mitte seiner Familie schwinden, weil er keinen Sohn hat? Gib doch uns Besitz mitten unter den Brüdern unseres Vaters.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Warum soll der Namen unseres Vaters, weil er keinen Sohn hat, in dem Geschlechtsregister ausgehen? Gieb uns vielmehr ein Eigenthum, unter den Brüdern unseres Vaters.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Warum nun soll unsres Vaters Name aus seinem Geschlechte ausfallen, weil er keinen Sohn hinterlassen; gib uns Erbbesitz unter den Brüdern unsres Vaters.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווארום זאלל דער נאמען אונזערס פֿאטערס, ווייל ער קיינען זאהן האט, אין דעם געשלעכטסרעגיסטער אויסגעהען ? גיב אונס פֿילמעהר איין אייגענטום, אונטער דען ברידערן אונזערס פֿאטערס ·
Onkelos
לְמָא יִתְמְנַע שְׁמָא דַאֲבוּנָא מִגוֹ זַרְעִיתֵיהּ אֲרֵי לֵית לֵיהּ בָּר הַב לָנָא אַחֲסָנָא בְּגוֹ אֲחֵי אָבוּנָא
Raschi↑

למה יגרע שם אבינו. אָנוּ בִּמְקוֹם בֵּן עוֹמְדוֹת, וְאִם אֵין הַנְּקֵבוֹת חֲשׁוּבוֹת זֶרַע, תִּתְיַבֵּם אִמֵּנוּ לְיָבָם (בבא בתרא קיט):

כי אין לו בן. הָא אִם הָיָה לוֹ בֵן, לֹא הָיוּ תוֹבְעוֹת כְּלוּם, מַגִּיד שֶׁחַכְמָנִיּוֹת הָיוּ (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Warum soll verkürzt werden, wir 4 stehen an der Stelle eines Sohnes; wenn aber Töchter nicht als Nachkommen gelten, so soll unsere Mutter mit ihrem Schwager verheiratet werden (Bab. batr. 119b). Weil er keinen Sohn hat, hätte er aber einen Sohn gehabt, so hätten sie nichts verlangt; das lehrt, daß sie weise waren (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 4. למה יגרע וגו׳. Die משפחת החפרי (Kap. 26, 32) wird den ihr zugewiesen werdenden Grundbesitz unter Chefers Söhne, als die Häupter dieser Familie, verteilen und wenn einer dieser Söhne verstorben ist, aber einen Sohn hinterlassen hat, so wird diesem Sohne als dem Namensträger seines Vaters dessen Anteil zugeteilt werden. Warum soll nun der Name unseres Vaters, weil er keinen Sohn und nur Töchter hinterlassen hat, gar nicht mitzählen in der Familie und völlig verschwinden? תנה לנו וגו׳. Lasse uns an unseres Vaters Stelle mitzählen in der Reihe seiner Brüder und gib uns den Besitzanteil, den er als Chefers Sohn, wenn er leben würde, unter seinen Brüdern zu beanspruchen gehabt hätte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

ausgehen. Warum sollen unseres Vaters Rechtsansprüche ungültig werden, einzig und allein, weil er statt Söhne nur Töchter hinterlassen hat?
unter den Brüdern unseres Vaters. Billige uns denselben Rechtsanspruch auf Landbesitz zu wie den männlichen Mitgliedern unseres Stammes.

Biur von Moses Mendelssohn↑

כי אין לו בן, באורו וכי מפני שאין לו בן יגרע שם אבינו מתוך משפחתו, וטעם כי כטעם בעבור, וחז"ל אמרו שבנות צלפחד חכמניות ודרשניות היו, מחלה אמרו למה יגרע שם אבינו וגו' כונו בזה על יבום אמן, ע"ד ולא ימחה שמו מישראל (דברים כ"ה ו'), ואח"ז אמרו תנה לנו אחזה, כונו בלשונם מה שהיה בדעתם לומר אם אנו כזרע נחשבות תנה לנו אחזה לרשת במקום בן ;

Text herunterladen