Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כׇּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und stelle ihn dem Priester Elasar und der ganzen Gemeinde vor, und beauftrage du ihn vor ihren Augen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Stelle ihn sodann vor den Priester Elasar und vor die ganze Gemeine, und ertheile ihm Befehle vor ihren Augen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
stelle ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinde und vor ihren Augen weise ihn an
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שטעללע איהן זאדען פֿאר דען פריסטער אלעזר אונד פֿאר דיא גאנצע געמיינע · אונד ערטיילע איהם בעפֿעהלע פֿאר איהרען אויגען ·
Onkelos
וּתְקֵים יָתֵיהּ לָקֳדָם אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וְלָקֳדָם כָּל כְּנִשְׁתָּא וּתְפַקֵד יָתֵיהּ לְעֵינֵיהוֹן
Raschi↑

וצויתה אתו. עַל יִשְׂרָאֵל, דַּע שֶׁטַּרְחָנִין הֵם, סַרְבָנִים הֵם, עַל מְנָת שֶׁתְּקַבֵּל עָלֶיךָ (ספרי במדבר י"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und trage ihm auf betreffs Jisraels, wisse, daß sie Mühe machen, daß sie widerspenstig sind; unter der Bedingung, daß du es tragen willst (Sifre בהעלתך).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19. והעמדת אתו וגו׳ (vergl. Kap. 3, 6). Jemanden einem andern vorstellen heißt: ihn in dessen Dienst stellen. Indem Josua vor Elasar und vor die Gemeinde hingestellt wird, wird er in den Dienst des Gesetzesheiligtums und der nationalen Gesamtheit gestellt. So sprach Rabban Gamliel zu zwei Jüngern, die aus Bescheidenheit ein öffentliches Amt, zu welchem er sie erheben wollte, anzunehmen zögerten: כמדומין אתם ששרדה אני נותן לכם עבדות אני נותן לכם, ihr meint, ich gebe euch eine Hoheit, einen Dienst gebe ich euch (Horiot 10 a). צוה .וצויתה אתו לעיניהם ist der spezielle Ausdruck für: jemanden hinsichtlich eines zu übertragenden Amtes in Pflicht zu nehmen. So: וצוך לנגיד על ישראל (Sam. I. 25, 30), צויתי שופטים על עמי ישראל (Sam. II. 7, 11), לצות אותי נגיד (daselbst 6, 21), ויצום אל בני ישראל (Schmot 6, 13). So auch Wajikra 3, 28 וצויתה .וצו את יהושע וחזקהו ואמצהו: du sollst ihm in Gegenwart des Volkes die Pflichten seines Amtes auftragen, damit er als der von dir Beauftragte dastehe und sein künftiges Wirken von deiner Autorität getragen sei.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

gib ihm Befehl, d. h. instruiere ihn öffentlich über die Pflichten, die sein großes und geheiligtes Amt mit sich bringt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וצויתה אתו לעיניהם, וצוית אתו על ישראל, דע שהם טרחנין וסרבנין על מנת שתקבל עליך (רש"י), ואינו נכון בעיני הרמב"ן, כי מדרך המוסר שיזהיר להם בפני עצמן מהיותם עוד טרחנין וסרבנין, אבל וצויתה אתו לעיניהם שיצונו במצות הנגיד והשופט כי בעבור היותו לראש יפקידם בידו ויזהירנו להשתדל מאוד בעניניהם ולהיות נלחם מלחמות ה' ולהזהר בדבר משפט, וזה ראוי להיות לעיניהם כדי שידעו בו וישמעו אליו, וכן כונת המתרגם האשכנזי :

Text herunterladen