Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָראוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
dieses sind die Familien des reubenischen Stammes. Ihre Gezählten waren dreiundvierzigtausendsiebenhundertunddreißig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Geschlechter des Rubenschen Stammes, und die Gemusterten derselben waren an der Zahl drei und vierzig tausend sieben hundert und dreißig.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das sind die Geschlechter der Reubeniten; ihrer Gemusterten waren dreiundvierzigtausendsiebenhundertdreißig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא געשלעכטער דעס ראובנישען שטאממעס. אונד דיא געמוסטערטען דערזעלבען ווארען אן דער צאהל דרייא אונד פֿירציג טויזענד, זיבען הונדערט אונד דרייסיג.
Onkelos
אִלֵין זַרְעֲיַת רְאוּבֵן וַהֲווֹ מִנְיָנֵיהוֹן אַרְבְּעִין וּתְלָתָא אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה וּתְּלָתִין
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויהיו פקדיהם, לר"ז לפי שהכנוי אינו שב על המשפחות, אלא על הפרטים שבהן והם הזכרים :
Text herunterladen
