Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
denn Gott hatte über sie bestimmt: Sterben sollen sie in der Wüste! es blieb daher keiner von ihnen übrig, außer Kaleb, Sohn Jefunes, und Jehoschua, Sohn Nuns.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn der Ewige hatte über sie den Ausspruch gethan, sie sollten in der Wüste sterben. Es blieb also kein Mann von ihnen übrig, außer Kaleb, Sohn Jephune's, und Jehoschua, Sohn Nun's.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn HaSchem hatte von ihnen gesagt, daß sie in der Wüste sterben sollten; keiner blieb von ihnen übrig außer Kaleb, dem Sohne Jephunnes, und Jehoschua, dem Sohne Nuns.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען דער עוויגע האטטע איבער זיא דען אויששפרוך געטאהן, זיא זאללטען אין דער וויסטע שטערבען · עס בליב אלזא קיין מאן פֿאן איהנען איבריג, אויסער כלב זאהן יפנה, אונד יהושע זאהן נון ׃
Onkelos
אֲרֵי אֲמַר יְיָ לְהוֹן מֵימַת יְמוּתוּן בְּמַדְבְּרָא וְלָא אִשְׁתְּאַר מִנְהוֹן אֱנַשׁ אֶלָהֵן כָּלֵב בַּר יְפֻנֶה וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן
Text herunterladen