Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֥מׇת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nadab und Abihu aber starben, als sie fremdes Feuer vor Gott nahebrachten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nadab und Abihu kamen um, als sie vor den Ewigen gemeines Feuer brachten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
aber Nadab und Abihu starben, als sie vor HaSchem gemeines Feuer brachten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נדב אונד אביהוא קאמען אום, אלס זיא פֿאר דען עוויגן געמיינעס פֿייער בראכטען ·
Onkelos
וּמִית נָדָב וַאֲבִיהוּא בְּקָרוֹבֵיהוֹן אֶשָׁתָא נוּכְרֵיתָא קֳדָם יְיָ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

gemeines Feuer. Siehe Lev. X, 1—7.