Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und dies sind die Gezählten des levitischen Stammes nach ihren Familien: von Gerschon die Familie des gerschonischen Zweiges, von Kehath die Familie des kehathischen Zweiges, von Merari die Familie des merarischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgendes sind die Gemusterten des Stammes Lewi nach ihren Geschlechtern: Von Gerschon, das gerschonsche Geschlecht; von Kehath, das kehathische Geschlecht; von Merari, das merarische Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Gemusterten der Leviten nach ihren Geschlechtern: von Gerschon das Geschlecht der Gerschoniten, von Kehath das Geschlecht der Kehathiten, von Merari das Geschlecht der Merariten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאלגענדעס זינד דיא געמוסטערטען דעס שטאממעס לוי , נאך איהרען געשלעכטערן • פֿאן גרשון דאז גרשונישע געשלעכט • פֿאן קהת דאז קהתישע געשלעכט • פֿאן מררי דאז מררישע געשלעכט •
Onkelos
וְאִלֵין מִנְיָנֵי לֵוָאֵי לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְגֵרְשׁוֹן זַרְעִית גֵרְשׁוֹן לִּקְהָת זַרְעִית קְהָת לִמְרָרִי זַרְעִית מְרָרִי
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ואלה פקודי הלוי , יזכיר שלשה בתי אבות בכלל שהם גרשון קהת ומררי , ואח"ז יפרטם למשפחותם :
Text herunterladen
57.—62. ZÄHLUNG DER LEVITEN
Eine besondere Zählung erwies sich als nötig, weil die Leviten im Alter von einem Monat aufwärts gezählt wurden, die anderen Stämme aber von zwanzig Jahren an, da nur die über zwanzig Jahre Alten Landbesitz erhielten.