Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nach Ausspruch des Loses soll ihm das Erbe zugeteilt werden mit Rücksicht auf Größe und Kleinheit.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Durch das Loos soll Jedem sein Erbgut zugetheilt werden, nachdem die Familie zahlreich oder schwach ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach dem Lose ist [jedem] sein Erbbesitz zuzuteilen, ob dem vielzähligen oder dem minderzähligen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דורך דאז לאז זאלל יעדעם זיין ערבגוט צוגעטיילט ווערדען • נאך דעם דיא פֿאמיליע צאהלרייך אדער שוואך איזט •
Onkelos
עַל פּוּם עַדְבָא תִּתְפְּלֵיג אַחֲסַנְתְּהוֹן בֵּין סַגִיאֵי לִזְעֵירֵי
Raschi
על פי הגורל. הַגּוֹרָל הָיָה מְדַבֵּר, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי, מַגִּיד שֶׁנִּתְחַלְּקָה בְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ {לְכָךְ נֶאֱמַר (יהושע י"ט) "עַל פִּי ה'"}:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Nach dem Ausspruch des Loses, das Los selbst redete, wie ich oben gesagt habe; das lehrt, daß das Land mit göttlichem Geist verteilt wurde; darum steht (Jos. 19, 50), auf Ausspruch des Ewigen (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 56. על פי הגורל nach Baba Batra 122 a: באורים ותומים in Unterscheidung des בגודל (V. 55), welches einfach: Los bedeutet. נחלתו: da ארץ in der Regel Femininum ist, so bezieht sich נחלתו wohl auf איש (V. 54). – בין רב למעט: nach einer Auffassung (Baba Batra daselbst) mit genauer Ausgleichung des Wertes. Es dürfte damit die Auffassung Sipornos sich begründen, daß die zwölf Gebietesteile der Stämme nach Bedürfnis der Bevölkerung eines jeden ungleich am Umfang, aber gleich am Wert gewesen. Die kleineren Gebiete waren wertvoller an Bodengüte und Lage.
Wir sind in der Darstellung des Verteilungsmodus vorzüglich Raschi und רשב׳׳ם gefolgt. Es sind jedoch darüber verschiedene Auffassungen (siehe תוספו׳ Baba Batra 117a und Misrachi z. St.).