Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Diese Gezählten der Söhne Jisraels waren: sechsmalhunderteintausendsiebenhundertunddreißig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Gemusterten der Kinder Jisraels waren an der Zahl, sechsmal hundert und ein tausend sieben hundert und dreißig.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Gemusterten der Kinder Jißrael: sechshunderteintausendsiebenhundertdreißig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע געמוסטערטען דער קינדער ישראלס ווארען אן דער צאהל , זעכס מאל הונדערט אונד איין טויזענד , זיבען הונדערט אונד דרייסיג •
Onkelos
אִלֵין מִנְיָנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שִׁית מְאָה וְחַד אַלְפִין שְׁבַע מְאָה וּתְלָתִין
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Gemusterten der Söhne Jisraël. Von dieser Gesamtsumme von 601 730 (also 1820 weniger als insgesamt vor achtunddreißig Jahren) waren die Leviten ausgenommen. Während die Nation als Ganzes eine nahezu unveränderte Zahl aufwies, zeigten die verschiedenen Stämme manche einschneidende Schwankungen. Rëuben, Simeon, Gad, Ephraim und Naphtali hatten an Zahl abgenommen.

Varianten in Manuskripten↑
פְּקוּדֵי֙: ohne ו (פקדי) in 11 Manuskripten
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (במדבר-דברים) והפטרות, Tora (Bamidbar - Devarim) und Haftarot, 13. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 51 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (שמות-דברים) והפטרות, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5683
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תנ"ך : עם ניקוד, טעמים מסורה קטנה והערות קרי וכתיב, 15. Jahrhundert, British Library (London) Loan 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen