Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies die Familien Naftalis nach ihren Familien. Und ihre Gezählten: fünfundvierzigtausendvierhundert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Geschlechter des Naphtali, nach ihren verschiedenen Abtheilungen. Ihre Gemusterten waren an der Zahl fünf und vierzig tausend und vier hundert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das sind die Geschlechter Naphtalis nach ihren Geschlechtern, ihre Gemusterten: fünfundvierzigtausendvierhundert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא געשלעכטער דעס נפֿתלי , נאך איהרען פֿערשידענען אבטיילונגען • איהרע געמוסטערטען ווארען אן דער צאהל פֿינף אונד פֿירציג טויזענד אונד פֿיר הונדערט
Onkelos
אִלֵין זַרְעֲיַת נַפְתָּלִי לְזַרְעֲיַתְהוֹן וּמִנְיָנֵיהוֹן אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין וְאַרְבַּע מֵאָה
Text herunterladen